Soyez enracinés en lui et construisez toute votre vie sur lui. Soyez toujours plus fermes dans la foi, conformément à l'enseignement que vous avez reçu, et soyez pleins de reconnaissance. (Colossiens 2:7)
… vous-trouvant-avoir-été-enracinés et étant-édifiés-en-maison-par-dessus en lui et étant-affermis par la foi selon-que vous avez-été-enseigné, abondant en action-de-grâce. (Colossiens 2:7)
soyez enracinés et fondés en lui, affermis dans la foi telle qu'elle vous a été enseignée, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance à Dieu. (Colossiens 2:7)
Prenez racine en lui et construisez-vous en lui ; soyez fermes dans la foi qu’on vous a enseignée et ne vous lassez pas de rendre grâces. (Colossiens 2:7)
enracinez-vous et construisez-vous en lui, affermissez-vous dans la foi, conformément à ce qui vous a été enseigné, et abondez en actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Plongez vos racines en lui, construisez votre vie sur lui. Restez solidement dans la foi qu'on vous a apprise et remerciez Dieu avec beaucoup d'ardeur. (Colossiens 2:7)
enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance. (Colossiens 2:7)
Soyez enracinés, soyez édifiés en lui, trouvant votre force dans la foi telle qu'on vous l'a enseignée, et débordants de reconnaissance. (Colossiens 2:7)
enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de [foi] dans l’action de grâces. (Colossiens 2:7)
Soyez enracinés en lui et construisez toute votre vie sur lui. Soyez toujours plus fermes dans la foi, conformément à l'enseignement que vous avez reçu, et soyez pleins de reconnaissance. (Colossiens 2:7)
Soyez enracinés en lui, construisez votre vie sur lui ; restez fermes dans la foi telle qu'on vous l'a enseignée, soyez débordants d'action de grâce. (Colossiens 2:7)
soyez enracinés et fondés en lui, affermis dans la foi d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. (Colossiens 2:7)
enracinés et fondés en lui, fermes dans la foi telle qu'on vous l'a enseignée, et abondez en actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
enracinés en lui, fondés sur lui, affermis dans la foi comme on vous l’a enseignée, et débordants de reconnaissance. (Colossiens 2:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
enracinés et édifiés en lui, affermis par la foi, telle qu'on vous l'a enseignée et y faisant des progrès, avec actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
soyez enracinés et fondés en lui, affermis par la foi, telle qu'elle vous a été enseignée, et abondez en actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction Louis Segond • 1910
tant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. (Colossiens 2:7)
étant enracinés en lui, et édifiés sur lui, et affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et croissant en lui avec (rendant an abondance des) action de grâces. (Colossiens 2:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en lui, avec actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
étant enracinês en Lui, et édifiés sur Lui, et affermis dans la foi telle qu'elle vous a été enseignêe, et croissant en Lui avec action de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction Stapfer • 1889
greffés, édifiés sur lui, affermis dans la foi, telle qu'on vous l'a enseignée, et montrez beaucoup de reconnaissance. (Colossiens 2:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle, avec actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction Oltramare • 1874
attachez-vous aussi à lui dans toute votre conduite, étant enracinés en lui, et vous édifiant sur ce fondement, étant affermis par la foi, telle qu'elle vous a été enseignée, et y faisant toujours de nouveaux progrès, avec reconnaissance. (Colossiens 2:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Enracinés, édifiés en lui, vous affermissant dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et croissant de plus en plus en lui par l’action de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
enracinés et édifiés en lui, et affermis par la foi selon l'enseignement que vous avez reçu, la possédant en abondance avec des actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
étant attachés à lui comme à votre racine, & édifiés sur lui comme sur votre fondement; vous affermissant dans la foi qui vous a été enseignée, & croissant de plus en plus en Jesus-Christ par de continuelles actions de grâces. (Colossiens 2:7)
Traduction David Martin • 1744
Etant enracinés et édifiés en lui, et fortifiés en la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec action de grâces. (Colossiens 2:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione (Colossiens 2:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες [εν αυτη] εν ευχαριστια (Colossiens 2:7)
Version hébraïque • Traduction courante
משרשים ונבנים בו וקימים באמונה כאשר למדתם ומרבים בתודה בה׃
(Colossiens 2:7)
