C'est ainsi que Dieu a désarmé les autorités et les pouvoirs spirituels ; il les a donnés publiquement en spectacle, en les emmenant comme prisonniers dans le cortège triomphal de son Fils. (Colossiens 2:15)
Par le moyen du poteau de supplice, il a dénudé les gouvernements et les pouvoirs et les a exposés publiquement comme des vaincus en les conduisant dans un cortège triomphal. (Colossiens 2:15)
… ayant-dépouillé les Principautés (commencements) et les Pouvoirs, il [en] a-fait-un-exemple en totale-franchise, les ayant-entraînés- en lui -dans- son -triomphe. (Colossiens 2:15)
Ainsi, Dieu a dépouillé les Puissances de l’univers ; il les a publiquement données en spectacle et les a traînées dans le cortège triomphal du Christ. (Colossiens 2:15)
il a dépouillé les Autorités et les Pouvoirs, il les a publiquement livrés en spectacle, il les a traînés dans le cortège triomphal de la croix. (Colossiens 2:15)
Vainqueur par la croix, il a dépouillé les Principautés et les Autorités, il s’est moqué d’elles devant tout le monde et il les a traînées derrière lui enchaînées. (Colossiens 2:15)
Dieu a enlevé leur puissance aux esprits qui avaient autorité et pouvoir. Il a présenté ces esprits devant tout le monde et il les a traînés comme des prisonniers dans le défilé victorieux de son Fils. (Colossiens 2:15)
Là, il a désarmé toute Autorité, tout Pouvoir, les donnant publiquement en spectacle quand il les a traînés dans son cortège triomphal après sa victoire à la croix. (Colossiens 2:15)
Dénudant les gouvernements et les pouvoirs, il les a exposés en public comme vaincus, les conduisant dans un cortège triomphal par le moyen du poteau de supplice. (Colossiens 2:15)
Et ayant dépouillé les principautés et les puissances, il les a publiquement mises en spectacle, en triomphant d'elles en cette croix. (Colossiens 2:15)
C'est ainsi que Dieu a désarmé les autorités et pouvoirs spirituels; il les a donnés publiquement en spectacle en les emmenant comme prisonniers dans le cortège triomphal de son Fils. (Colossiens 2:15)
Ainsi, Dieu a dépouillé les puissances de l'univers ; il les a publiquement données en spectacle et les a traînées dans le cortège triomphal de la croix. (Colossiens 2:15)
il a dépouillé les Autorités et les Pouvoirs, il les a publiquement livrés en spectacle, il les a traînés dans le cortège triomphal de la croix. (Colossiens 2:15)
Il a dépouillé les Principautés et les Puissances et les a données en spectacle à la face du monde, en les traînant dans son cortège triomphal. (Colossiens 2:15)
Il en a dépouillé les Principautés et les Puissances, dont il a fait ostensiblement un objet de dérision, en triomphant d'elles par le Christ. (Colossiens 2:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il a dépouillé les Principautés et les Puissances et en a fait un objet de dérision en triomphant d’elles dans le Christ. (Colossiens 2:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d'elles par la croix. (Colossiens 2:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
il a dépouillé les dominations et les puissances, et il les a publiquement livrées en spectacle, en triomphant d'elles par la croix. (Colossiens 2:15)
Traduction Louis Segond • 1910
il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix. (Colossiens 2:15)
et dépouillant les principautés et les puissances, il les a menées captives hardiment, triomphant d’elles publiquement en lui-même. (Colossiens 2:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ayant dépouillé les principautés et les autorités qu'il a publiquement exposées en spectacle, triomphant d'elles en la croix. (Colossiens 2:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et dépouillant les principautés et les puissances, Il les a menées captives hardiment, triomphant d'elles publiquement en Lui-même. (Colossiens 2:15)
Traduction Stapfer • 1889
il a dépouillé les autorités et les puissances, il les a victorieusement données en spectacle, il a triomphé d'elles par le Christ! (Colossiens 2:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix]. (Colossiens 2:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a publiquement exposées en spectacle, en triomphant d'elles sur cette croix. (Colossiens 2:15)
Traduction Oltramare • 1874
il a dépouillé les principautés et les puissances du mal, et les a données en spectacle au monde, en les menant en triomphe par la croix. (Colossiens 2:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et dépouillant les principautés et les puissances, il les a victorieusement traînées captives, triomphant publiquement d’elles en lui-même. (Colossiens 2:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
après avoir dépouillé les dominations et les autorités; et Il les a données en spectacle en triomphant ouvertement d'elles par ce moyen. (Colossiens 2:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et ayant désarmé les principautés & les puissances, il les a menées hautement en triomphe à la face de tout le monde, après les avoir vaincues par sa croix. (Colossiens 2:15)
Traduction David Martin • 1744
Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a produites en public triomphant d'elles en la croix. (Colossiens 2:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso (Colossiens 2:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω (Colossiens 2:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ויפשט את השרים והשליטים ויתנם ביד רמה לראוה בם ויוליכם שולל בנפשו׃
(Colossiens 2:15)
