Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il s’est abaissé En se faisant obéissant jusqu’à la mort, La mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		il a accepté d'être humilié et il s'est montré obéissant jusqu'à la mort, la mort sur une croix. (Philippiens 2:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme, il s’est humilié lui-même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, la mort sur un poteau de supplice. (Philippiens 2:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… il s’est-humilié lui-même, devenant obéissant jusqu’au-temps-d’un trépas, un trépas cependant de croix. (Philippiens 2:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il s’est abaissé, devenant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		il s’est abaissé, devenant obéissant jusqu’à la mort, à la mort sur une croix. (Philippiens 2:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		il s'est humilié lui-même en faisant preuve d'obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix. (Philippiens 2:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et quand il s’est trouvé comme l’un d’eux, il s’est mis au plus bas, il s’est fait obéissant jusqu’à la mort, et la mort en croix. (Philippiens 2:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		il s'est abaissé lui-même en devenant obéissant jusqu'à la mort – la mort sur la croix. (Philippiens 2:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il s'est fait plus petit encore : il a obéi jusqu'à la mort, et il est mort sur une croix ! (Philippiens 2:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix. (Philippiens 2:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		il s'est encore abaissé lui-même en se rendant obéissant jusqu'à la mort, la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. (Philippiens 2:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et étant fait comme un homme, il s'est humilié, et est devenu obéissant jusqu'à la mort, la mort même de la croix. (Philippiens 2:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		il a choisi de vivre dans l'humilité et s'est montré obéissant jusqu'à la mort, la mort sur une croix. (Philippiens 2:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il s'est abaissé lui-même en devenant obéissant jusqu'à mourir, et à mourir sur une croix. (Philippiens 2:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		il s'est humilié lui-même en devenant obéissant jusqu'à la mort, la mort sur la croix. (Philippiens 2:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il s’est humilié lui-même, devenant soumis jusqu’à la mort, et même à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		il s'est abaissé, devenant obéissant jusqu'à la mort, à la mort sur une croix. (Philippiens 2:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		il s'est abaissé, devenant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix! (Philippiens 2:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		il s'humilia plus encore, obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix! (Philippiens 2:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et reconnu comme homme par tout ce qui paraissait de lui, il s'humilia (encore) en se faisant obéissant jusqu'à la mort et la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort et à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Louis Segond • 1910		et ayant paru comme un simple homme, il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il s’est humilié lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s'abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, même la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il S'est humilié Lui-même, Se faisant obéissant jusqu'à la mort, et la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Stapfer • 1889		il s'est montré homme dans toute son apparition; il s'est humilié lui-même, il s'est soumis jusqu'à mourir, mourir même sur une croix! (Philippiens 2:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et, étant trouvé eu figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Et, revêtu de la figure d'homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Oltramare • 1874		et, ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, jusqu’à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, après avoir été trouvé, quant à l'apparence, semblable à un homme, il s'est humilié lui-même en se montrant obéissant jusques à mourir, à mourir même sur une croix; (Philippiens 2:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il s’est rabaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, & jusqu’à la mort de la croix. (Philippiens 2:8)

Traduction David Martin • 1744		Et étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix. (Philippiens 2:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis (Philippiens 2:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου (Philippiens 2:8)

Version hébraïque • Traduction courante		וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃ (Philippiens 2:8)