Mais il s’est dépouillé En prenant la forme d’un esclave, En se faisant semblable aux hommes. Découvert comme un homme par sa figure extérieure, (Philippiens 2:7)
Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu un être humain parmi les êtres humains, il a été reconnu comme un homme ; (Philippiens 2:7)
mais s’est-vidé lui-même, ayant-pris forme de serviteur-en-esclave étant-advenu en identification d’Hommes et ayant-été-trouvé par [son] comportement comme un Homme… (Philippiens 2:7)
mais il s'est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme, (Philippiens 2:7)
Mais tout ce qu'il avait, il l'a laissé. Il s'est fait serviteur, il est devenu comme les hommes, et tous voyaient que c'était bien un homme. (Philippiens 2:7)
mais il s’est dépouillé lui-même, et il a pris la condition du serviteur. Il se rendit semblable aux hommes en tous points, et tout en lui montrait qu’il était bien un homme. (Philippiens 2:7)
mais il s'est anéanti lui-même en prenant la condition d'esclave et se faisant pareil aux hommes. Et quand il eut revêtu l'aspect d'un homme, (Philippiens 2:7)
Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu homme parmi les hommes, il a été reconnu comme homme; (Philippiens 2:7)
mais au contraire, il se dépouilla lui-même en prenant la condition de serviteur. Devenu semblable aux hommes et reconnu comme un homme à son comportement, (Philippiens 2:7)
mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant la condition d'esclave, en devenant semblable aux hommes ; après s'être trouvé dans la situation d'un homme, (Philippiens 2:7)
mais il s’est vidé lui-même, pour prendre forme d’esclave, devenant à la réplique des hommes, et, par l’aspect, trouvé comme un homme. (Philippiens 2:7)
mais s'est anéanti lui-même en prenant la nature d'esclave et en devenant semblable aux hommes; (Philippiens 2:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il s’est au contraire anéanti lui-même, prenant la condition d’esclave, se faisant semblable aux hommes et, par ce qui paraissait de lui, reconnu pour un homme. (Philippiens 2:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui; (Philippiens 2:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
mais qui s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'un serviteur et devenant semblable aux hommes. (Philippiens 2:7)
Traduction Louis Segond • 1910
mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; (Philippiens 2:7)
mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l’apparence d’un homme. (Philippiens 2:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes, (Philippiens 2:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
mais Il S'est anéanti Lui-même, en prenant la forme d'un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en Se montrant sous l'apparence d'un homme. (Philippiens 2:7)
Traduction Stapfer • 1889
mais il s'est dépouillé lui-même, il a pris la condition de l'esclave; il est devenu semblable aux hommes, (Philippiens 2:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; (Philippiens 2:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais il s'est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes; (Philippiens 2:7)
Traduction Oltramare • 1874
il s'est anéanti lui-même en prenant la forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes, (Philippiens 2:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et cependant s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, se faisant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors. (Philippiens 2:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme d'esclave, en naissant d'une manière semblable aux hommes; (Philippiens 2:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
mais il s’est anéanti lui-même en prenant la forme & la nature de serviteur, en se rendant semblable aux hommes, & étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors. (Philippiens 2:7)
Traduction David Martin • 1744
Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ; (Philippiens 2:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo (Philippiens 2:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος (Philippiens 2:7)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
(Philippiens 2:7)
