Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Lui qui existait sous une forme divine, Il n’a pas jugé profitable D’être l’égal de Dieu, (Philippiens 2:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il possédait depuis toujours la condition divine, mais il n'a pas voulu demeurer à l'égal de Dieu. (Philippiens 2:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lui qui, bien qu’ayant la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire à être égal à Dieu. (Philippiens 2:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lui-qui, s’avérant en forme de Dieu, n’a- pas -considéré [comme] un rapt le-fait-d’être égal à Dieu (Philippiens 2:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ayant la condition de Dieu, ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu. (Philippiens 2:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		lui qui est de condition divine n’a pas considéré comme une proie à saisir d’être l’égal de Dieu. (Philippiens 2:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		lui qui est de condition divine, il n'a pas regardé son égalité avec Dieu comme un butin à préserver, (Philippiens 2:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lui qui jouissait de la nature de Dieu, il ne s’est pas attaché à cette égalité avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		lui qui était vraiment divin, il ne s'est pas prévalu d'un rang d'égalité avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Lui, il est l'égal de Dieu, parce qu'il est Dieu depuis toujours. Pourtant, cette égalité, il n'a pas cherché à la garder à tout prix pour lui. (Philippiens 2:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lui qui, dès l’origine, était de condition divine, ne chercha pas à profiter de l’égalité avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quoiqu'il fût de condition divine, il ne s'est pas prévalu de son égalité avec Dieu; (Philippiens 2:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. (Philippiens 2:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui étant en forme de Dieu, n'a pas considéré comme usurpation d'être égal à Dieu. (Philippiens 2:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il possédait depuis toujours la condition divine, mais il n'a pas voulu demeurer de force l'égal de Dieu. (Philippiens 2:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		lui qui était dans la condition de Dieu, il n'a pas jugé bon de revendiquer son droit d'être traité à l'égal de Dieu ; (Philippiens 2:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		lui dont la condition était celle de Dieu, il n'a pas estimé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		lui, qui subsistant en forme d’Elohîms, n’a pas estimé un butin le fait d’être égal à Elohîms, (Philippiens 2:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		lui qui est de condition divine n'a pas considéré comme une proie à saisir d'être l'égal de Dieu. (Philippiens 2:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Lui qui, subsistant en forme de Dieu, n'a pas estimé comme une usurpation d'être égal à Dieu, (Philippiens 2:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu. (Philippiens 2:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		lui qui possédant la nature divine, n'a pas considéré son égalité avec Dieu comme un bien jalousement gardé, (Philippiens 2:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lui qui, étant de condition divine, n’a pas cru devoir garder jalousement l’égalité [de traitement] avec Dieu. (Philippiens 2:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu; (Philippiens 2:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		lui qui, étant en forme de Dieu, n'a pas voulu se prévaloir de son égalité avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Traduction Louis Segond • 1910		lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lui qui, existant en forme de Dieu, n’a pas cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ; (Philippiens 2:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lui qui, existant en forme de Dieu, n'a pas cru que ce fût pour Lui une usurpation d'être égal à Dieu; (Philippiens 2:6)

Traduction Stapfer • 1889		il était dans la même condition que Dieu et il n'a pas considéré cette égalité avec Dieu comme un butin à garder pour lui, (Philippiens 2:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		lequel, étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu, (Philippiens 2:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu; (Philippiens 2:6)

Traduction Oltramare • 1874		quoiqu'il fût en forme de Dieu, loin de s'en prévaloir pour s'égaler à Dieu, (Philippiens 2:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation de s’égaler à Dieu, (Philippiens 2:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		lequel, existant en forme de Dieu, n'a pas considéré comme une proie l'égalité avec Dieu, (Philippiens 2:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui, ayant la forme & la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu; (Philippiens 2:6)

Traduction David Martin • 1744		Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu. (Philippiens 2:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo (Philippiens 2:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω (Philippiens 2:6)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃ (Philippiens 2:6)