Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous, (Philippiens 2:3)
… [n’ayant] rien selon une rivalité-de-rébellion ni selon une vide-gloire, mais par un entendement-d’humilité, considérant les-uns-les-autres être-souverains de vous-mêmes… (Philippiens 2:3)
Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d'une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes. (Philippiens 2:3)
Ne faites rien pour passer devant les autres ou pour que les autres vous admirent, cela ne vaut rien. Au contraire, soyez simples et pensez que les autres sont meilleurs que vous. (Philippiens 2:3)
Ne faites donc rien par esprit de rivalité, ou par un vain désir de vous mettre en avant; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes; (Philippiens 2:3)
ne faisant rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, (Philippiens 2:3)
Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l'humilité de pensée chacun estime l'autre meilleur que lui-même. (Philippiens 2:3)
Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir inutile de briller, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes. (Philippiens 2:3)
Ne faites rien par esprit de rivalité ni de vaine gloire, estimant en toute humilité, que les autres vous sont supérieurs. (Philippiens 2:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ne faites rien par esprit de rivalité ou de vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme vous étant supérieurs. (Philippiens 2:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi; (Philippiens 2:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ne faites rien par esprit de contestation, ni par vaine gloire; mais considérez les autres, par humilité, comme supérieurs à vous-mêmes. (Philippiens 2:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. (Philippiens 2:3)
ne faisant (rien) par esprit de parti (contention) ni par vaine gloire, mais vous regardant par humilité comme supérieurs les uns aux autres (les autres au-dessus de soi) ; (Philippiens 2:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ne faites rien par esprit de dispute, ni par vaine gloire; mais par humilité, estimant les autres comme plus excellents que vous-mêmes; (Philippiens 2:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
ne faisant par esprit de parti ni par vaine gloire, mais vous regardant par humilité comme supérieurs les uns aux autres; (Philippiens 2:3)
Traduction Stapfer • 1889
N'agissez jamais par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'un, en toute humilité, regarde l'autre comme lui étant supérieur (Philippiens 2:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
[Que] rien [ne se fasse] par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l’humilité, l’un estime l’autre supérieur à lui-même, (Philippiens 2:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même. (Philippiens 2:3)
Traduction Oltramare • 1874
Ne vous laissez pas aller à des sentiments de rivalité ou de vaine gloire; mais que l'humilité vous fasse considérer les autres comme étant au-dessus de vous. (Philippiens 2:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ne faites rien par esprit de contention ni de vaine gloire ; mais que chacun, par humilité, croie les autres au-dessus de soi. (Philippiens 2:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et d'aucun de ceux qu'inspirent l'intrigue et la vaine gloire, mais regardant réciproquement les autres par humilité comme supérieurs à vous-mêmes, (Philippiens 2:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
en sorte que vous ne fassiez rien par un esprit de contention, ou de vaine gloire; mais que chacun par humilité croie les autres au-dessus de soi. (Philippiens 2:3)
Traduction David Martin • 1744
Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de coeur l’un estime l'autre plus excellent que soi-même. (Philippiens 2:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes (Philippiens 2:3)
