Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Recevez-le dans le Seigneur avec toute votre joie et faites honneur à ceux qui sont comme lui, (Philippiens 2:29)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, accueillez-le avec une joie entière, comme un frère dans le Seigneur. Vous devez avoir de l'estime pour des gens comme lui,  (Philippiens 2:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Accueillez-le donc comme vous accueillez habituellement les disciples du Seigneur, avec une joie entière, et continuez à chérir les hommes tels que lui, (Philippiens 2:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Accueillez- le donc -par-devers [vous] dans [le] Seigneur au-sein-de toute joie, et de tels [Hommes] de-valeur, ayez- [en soin]… (Philippiens 2:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans le Seigneur, faites-lui donc un accueil vraiment joyeux, et tenez de telles personnes en grande estime : (Philippiens 2:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Réservez-lui donc dans le Seigneur un accueil vraiment joyeux, et ayez de l’estime pour des hommes tels que lui,  (Philippiens 2:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Accueillez-le dans le Seigneur avec une joie sans réserve et ayez de l'estime pour de tels hommes. (Philippiens 2:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Faites-lui bon accueil dans le Seigneur, joyeusement, et sachez apprécier les gens comme lui. (Philippiens 2:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Accueillez-le, dans le Seigneur, avec une joie entière; honorez de telles personnes; (Philippiens 2:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Recevez-le avec grande joie comme un frère chrétien. Respectez beaucoup les gens comme lui, (Philippiens 2:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Réservez-lui donc l’accueil dû à ceux qui appartiennent au Seigneur; recevez-le avec une grande joie. Ayez de l’estime pour de tels hommes, (Philippiens 2:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi donc, accueillez-le dans le Seigneur avec une joie complète, et honorez de tels hommes: (Philippiens 2:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Réservez-lui donc l’accueil habituel dans [le] Seigneur en toute joie ; et continuez à chérir de tels hommes, (Philippiens 2:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Recevez-le donc dans le SEIGNEUR avec toute sorte de joie, et ayez de l'estime pour de tels hommes. (Philippiens 2:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, accueillez-le avec une joie entière, comme un frère dans le Seigneur. Vous devez avoir de l'estime pour des hommes tels que lui, (Philippiens 2:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans le Seigneur faites-lui donc un accueil vraiment joyeux, et sachez apprécier les hommes tels que lui : (Philippiens 2:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Recevez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes ; (Philippiens 2:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Accueillez-le donc en l’Adôn avec toute joie. Honorez ceux qui sont tels, (Philippiens 2:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Réservez-lui donc dans le Seigneur un accueil vraiment joyeux, et ayez de l'estime pour des hommes tels que lui, (Philippiens 2:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Accueillez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et ayez de tels hommes en honneur; (Philippiens 2:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Accueillez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et tenez en grande estime des gens tels que lui: (Philippiens 2:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Recevez-le donc avec une joie entière et avec les égards dus à des hommes d'un tel mérite. (Philippiens 2:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Accueillez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes ; (Philippiens 2:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes. (Philippiens 2:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi, recevez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes. (Philippiens 2:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes. (Philippiens 2:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes ; (Philippiens 2:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie, et honorez ceux qui sont tels; (Philippiens 2:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes; (Philippiens 2:29)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi, accueillez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et rendez honneur à des hommes (Philippiens 2:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes; (Philippiens 2:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Recevez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et honorez de tels hommes. (Philippiens 2:29)

Traduction Oltramare • 1874		Accueillez-le donc, dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de telles personnes; (Philippiens 2:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Recevez-le donc avec toute sorte de joie en Notre-Seigneur, et honorez des hommes de ce mérite ; (Philippiens 2:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Accueillez-le donc dans le seigneur avec une joie entière, et honorez ceux qui lui ressemblent, (Philippiens 2:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Recevez-le donc avec toute sorte de joie en notre Seigneur, & honorez de telles personnes. (Philippiens 2:29)

Traduction David Martin • 1744		Recevez-le donc en [notre] Seigneur, avec toute [sorte de] joie ; et ayez de l'estime pour ceux qui sont tels que lui. (Philippiens 2:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote (Philippiens 2:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε (Philippiens 2:29)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃ (Philippiens 2:29)