Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		J’espère donc vous l’envoyer dès que je verrai plus clair en ce qui me concerne. (Philippiens 2:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'espère vous l'envoyer dès que je serai au clair sur ma situation ;  (Philippiens 2:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voilà pourquoi c’est lui que j’espère envoyer dès que j’aurai vu la tournure que prend ma situation. (Philippiens 2:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] donc celui-ci certes [que] j’espère mander – dès-que (= comme) j’aurai-vu-de-loin-désormais les-choses à-mon-sujet – sur-le-champ… (Philippiens 2:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’espère donc vous l’envoyer dès que je verrai clair sur ma situation. (Philippiens 2:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est donc lui que j’espère vous envoyer dès que j’aurai vu clair sur mon sort.  (Philippiens 2:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'espère donc vous l'envoyer dès que je serai au clair sur ma situation. (Philippiens 2:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc je compte vous l’envoyer dès que je saurai comment vont mes affaires, (Philippiens 2:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		J'espère donc vous l'envoyer dès que je verrai clair dans ma situation; (Philippiens 2:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Donc, c'est lui que j'espère vous envoyer dès que je verrai clair dans ma situation. (Philippiens 2:23)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		C’est donc lui que j’espère pouvoir vous envoyer dès que je verrai quelle tournure prennent les événements pour moi. (Philippiens 2:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'espère donc, vous l'envoyer dès que j'entreverrai l'issue de mes affaires; (Philippiens 2:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tel est donc l’homme que j’espère envoyer dès que j’aurai vu où en sont les choses dans mon cas. (Philippiens 2:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'espère vous l'envoyer dès que je serai au clair sur ma situation; (Philippiens 2:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'espère donc vous l'envoyer dès que je verrai clair dans ma situation ; (Philippiens 2:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui-là donc, j’espère vous l’envoyer immédiatement après que j’aurai pu voir ce qui me concerne. (Philippiens 2:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est donc lui que j'espère vous envoyer dès que j'aurai vu clair sur mon sort. (Philippiens 2:23)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		J'espère donc vous l'envoyer dès que je verrai où j'en suis. (Philippiens 2:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est donc lui que je compte vous envoyer, dès que j'aurai vu clair dans mes affaires. (Philippiens 2:23)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est donc lui que j'espère vous envoyer dès que je verrai comment tournent mes affaires. (Philippiens 2:23)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de ma situation; (Philippiens 2:23)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		J'espère donc vous l'envoyer, dès que je serai au clair sur ma situation; (Philippiens 2:23)

Traduction Louis Segond • 1910		J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis; (Philippiens 2:23)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		J’espère donc vous l’envoyer, aussitôt que je verrai quelle tournure prendront mes affaires (que j’ai pourvu à ce qui me regarde). (Philippiens 2:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est donc lui que j'espère envoyer, dès que j'aurai vu ce qui me concerne. (Philippiens 2:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		J'espère donc vous l'envoyer, aussitôt que je verrai quelle tournure prendront mes affaires. (Philippiens 2:23)

Traduction Stapfer • 1889		J'espère vous l'envoyer aussitôt que je verrai quelle tournure prennent mes affaires. (Philippiens 2:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		J’espère donc l’envoyer incessamment, quand j’aurai vu la tournure que prendront mes affaires. (Philippiens 2:23)

Bible d'Ostervald • 1881		J'espère donc vous l'envoyer, dès que j'aurai vu l'état de mes affaires; (Philippiens 2:23)

Traduction Oltramare • 1874		J'espère donc vous l'envoyer aussitôt que j'aurai vu clair dans mes affaires, (Philippiens 2:23)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai pourvu à mes affaires ; (Philippiens 2:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est donc lui que j'espère vous envoyer, aussitôt que j'aurai pu juger de la tournure de mes affaires. (Philippiens 2:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai mis ordre à ce qui me regarde; (Philippiens 2:23)

Traduction David Martin • 1744		J'espère donc de l'envoyer dès que j'aurai pourvu à mes affaires. (Philippiens 2:23)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'espère donc vous l'envoyer bientôt, dès que j'aurai vu comment cela se passera avec moi. (Philippiens 2:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt (Philippiens 2:23)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης (Philippiens 2:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃ (Philippiens 2:23)