Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Car je n’ai personne dans cet état d’esprit, qui se soucie véritablement de vous : (Philippiens 2:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il est le seul à prendre part à mes préoccupations et à se soucier réellement de vous.  (Philippiens 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement de vos intérêts. (Philippiens 2:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, je n’ [en] ai aucun [autre] qui, [d’]une âme-égale [et] sincèrement, s’inquiétera-des affaires à- votre -sujet. (Philippiens 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je n’ai en effet personne d’autre qui partage véritablement avec moi le souci de ce qui vous concerne. (Philippiens 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je n’ai personne d’autre qui partage mes sentiments, qui prenne réellement souci de ce qui vous concerne :  (Philippiens 2:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à coeur. (Philippiens 2:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De fait, je n’ai personne qui s’intéresse à vos problèmes aussi sincèrement que lui. (Philippiens 2:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car je n'ai personne d'autre qui partage mes sentiments, pour s'inquiéter sincèrement de votre situation; (Philippiens 2:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, à part Timothée, personne ne porte les mêmes soucis que moi, personne ne s'occupe vraiment de vous. (Philippiens 2:20)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne. (Philippiens 2:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je n'ai personne qui partage ainsi mes sentiments, pour prendre un sincère intérêt à tout ce qui vous concerne: (Philippiens 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne [et] qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. (Philippiens 2:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il est le seul à prendre part à mes préoccupations et à se soucier réellement de vous. (Philippiens 2:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car je n'ai personne qui partage mes sentiments, pour se soucier sincèrement de votre situation ; (Philippiens 2:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Non, je n’ai personne pour sympathiser avec moi, en s’inquiétant réellement de ce qui vous concerne. (Philippiens 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je n'ai personne d'autre qui partage mes sentiments, qui prenne réellement souci de ce qui vous concerne: (Philippiens 2:20)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car je n'ai personne d'autre qui partage mes sentiments et se soucie sincèrement de vos affaires; (Philippiens 2:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je n'ai vraiment personne qui saura comme lui s'intéresser d'un coeur sincère à votre situation: (Philippiens 2:20)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car je n'ai personne qui me soit comme lui frère d'âme pour prendre sincèrement à cœur vos intérêts: (Philippiens 2:20)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car je n'ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à cœur ce qui vous concerne; (Philippiens 2:20)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En effet, je n'ai personne qui partage comme lui mes sentiments, pour s'intéresser sincèrement à ce qui vous regarde: (Philippiens 2:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation; (Philippiens 2:20)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car je n’ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle (s’inquiète autant) pour vous avec une affection plus sincère. (Philippiens 2:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car je n'ai personne partageant mon sentiment pour s'inquiéter sincèrement de ce qui vous regarde; (Philippiens 2:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je n'ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle pour vous avec une affection plus sincère. (Philippiens 2:20)

Traduction Stapfer • 1889		Je n'ai personne ici qui pense comme moi et qui puisse s'intéresser sérieusement à ce qui vous concerne. (Philippiens 2:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne, (Philippiens 2:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je n'ai personne, qui soit si bien d'accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne; (Philippiens 2:20)

Traduction Oltramare • 1874		Je n'ai personne qui partage comme lui mes sentiments, et qui puisse s'intéresser véritablement à ce qui vous concerne, (Philippiens 2:20)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je n’ai personne en si parfaite union avec moi, ni qui se montre autant occupé de vous par une affection sincère. (Philippiens 2:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car je n'ai ici personne qui, sentant de même, puisse prendre véritablement souci de ce qui vous concerne; (Philippiens 2:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		n’ayant personne qui soit autant que lui uni avec moi d’esprit & de coeur, ni qui se porte plus sincèrement à prendre soin de ce qui vous touche: (Philippiens 2:20)

Traduction David Martin • 1744		Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne. (Philippiens 2:20)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je n'ai personne, qui ait la même façon de penser, qui prendra sincèrement soin de votre état. (Philippiens 2:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit (Philippiens 2:20)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει (Philippiens 2:20)

Version hébraïque • Traduction courante		כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃ (Philippiens 2:20)