Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous êtes intégrés dans la construction dont les fondations sont les apôtres et les prophètes, et dont la pierre d'angle est Jésus Christ lui-même.  (Ephésiens 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et vous avez été bâtis sur le fondement des apôtres et des prophètes, Christ Jésus lui-même étant la pierre angulaire de fondement. (Éphésiens 2:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... ayant-été-édifiés-en-maison-par-dessus sur l’assise des envoyés et des prophètes étant [pierre] d’angle-culminante, lui, [le] Christ Jésus… (Ephésiens 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondations les Apôtres et les prophètes ; et la pierre angulaire, c’est le Christ Jésus lui-même. (Ephésiens 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondation les apôtres et les prophètes, et Jésus Christ lui-même comme pierre maîtresse.  (Ephésiens 2:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire. (Ephésiens 2:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous êtes pris dans la construction, sur ces fondations que sont les apôtres et les prophètes ; et le Christ Jésus en est lui-même la pierre d’angle. (Ephésiens 2:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous avez été construits sur les fondations constituées par les apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle. (Éphésiens 2:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous êtes devenus la maison qui a pour fondations les apôtres et les prophètes. La pierre principale, c'est le Christ Jésus lui-même. (Ephésiens 2:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes, et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale. (Ephésiens 2:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		vous êtes bâtis sur les apôtres et les prophètes en guise de fondations, et la pierre d'angle, c'est le Christ Jésus lui-même. (Ephésiens 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et vous avez été bâtis sur le fondement des apôtres et des prophètes, tandis que Christ Jésus lui-même est la pierre angulaire de fondement. (Ephésiens 2:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre maîtresse du coin, (Ephésiens 2:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous êtes intégrés dans la construction dont les fondations sont les apôtres et les prophètes, et la pierre d'angle Jésus-Christ lui-même. (Ephésiens 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondations les Apôtres et 1es prophètes ; et la pierre angulaire c'est le Christ Jésus lui-même. (Ephésiens 2:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle. (Ephésiens 2:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous êtes construits sur le fondement des envoyés et des inspirés, le messie Iéshoua‘ étant lui-même la pierre angulaire, (Ephésiens 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondation les apôtres et les prophètes, et Jésus Christ lui-même comme pierre maîtresse. (Ephésiens 2:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		bâtis sur la fondation des apôtres et des prophètes, avec Christ Jésus lui-même pour pierre angulaire. (Éphésiens 2:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car la construction que vous êtes a pour fondations les apôtres et prophètes, et pour pierre d'angle le Christ Jésus lui-même. (Ephésiens 2:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous êtes bâtis sur le fondement des apôtres et des prophètes, le Christ Jésus en personne étant la pierre d'angle. (Ephésiens 2:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		édifiée sur le fondement des apôtres et des prophètes, et la pierre d’angle est le Christ Jésus lui-même. (Ephésiens 2:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		édifiés que vous êtes sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ lui-même est la pierre angulaire. (Ephésiens 2:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle, (Éphésiens 2:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire. (Ephésiens 2:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		puisque vous avez été édifiés sur le fondement des Apôtres et des prophètes, le Christ Jésus étant lui-même la pierre angulaire. (Ephésiens 2:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire, (Ephésiens 2:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		puisque vous avez été édifiés sur le fondement des Apôtres et des prophètes, le Christ Jésus étant Lui-même la pierre angulaire. (Ephésiens 2:20)

Traduction Stapfer • 1889		vous avez été édifiés sur le fondement posé par les apôtres qui sont aussi prophètes, fondement dont la pierre angulaire est Jésus-Christ. (Ephésiens 2:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin, (Ephésiens 2:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Étant édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ est la pierre angulaire, (Ephésiens 2:20)

Traduction Oltramare • 1874		Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, la pierre angulaire étant Jésus-Christ lui-même. (Ephésiens 2:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Bâtis sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ étant lui-même la principale pierre de l’angle : (Ephésiens 2:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, la pierre angulaire étant Christ Jésus même, (Éphésiens 2:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		puisque vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres & des prophètes, & unis en Jesus-Christ, qui est lui-même la principale pierre de l’angle; (Ephésiens 2:20)

Traduction David Martin • 1744		Etant édifiés sur le fondement des Apôtres, et des prophètes, et Jésus-Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin ; (Ephésiens 2:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu (Ephésiens 2:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου (Ephésiens 2:20)

Version hébraïque • Traduction courante		בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃ (Ephésiens 2:20)