Par sa mort sur la croix, le Christ les a tous réunis en un seul corps et il les a réconciliés avec Dieu ; par la croix, il a détruit la haine. (Ephésiens 2:16)
et pour réconcilier pleinement avec Dieu les deux peuples unis en un seul corps grâce au poteau de supplice, parce qu’il avait tué l’hostilité par le moyen de sa personne. (Éphésiens 2:16)
… et [afin qu’]il [les] ramène-à-la-réconciliation-désormais, tous-deux en un-seul corps, avec Dieu à travers la croix ayant-tué l’inimitié en lui. (Ephésiens 2:16)
Il a voulu les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu en les réunissant dans un seul corps au moyen de la croix, en détruisant par elle la haine. (Ephésiens 2:16)
En mourant sur la croix, il a réuni les Juifs et les non-Juifs en un seul corps, et il les a réconciliés avec Dieu. Par la croix, il a détruit la haine. (Ephésiens 2:16)
Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix, ce qui faisait d’eux des ennemis. (Ephésiens 2:16)
et pour qu’il puisse réconcilier pleinement les deux peuples en un seul corps pour Dieu, grâce au poteau de supplice, parce qu’il avait tué l’inimitié par le moyen de [sa personne]. (Ephésiens 2:16)
Par sa mort sur la croix, le Christ les a tous réunis en un seul corps et les a réconciliés avec Dieu; par la croix, il a détruit la haine. (Ephésiens 2:16)
Les uns comme les autres, réunis en un seul corps, il voulait les réconcilier avec Dieu par la croix : en sa personne, il a tué la haine. (Ephésiens 2:16)
et de les. réconcilier tous deux avec Dieu en un seul corps par le moyen de la croix, en détruisant en lui-même la haine. (Ephésiens 2:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
de les réconcilier l’un et l’autre avec Dieu par la croix, sur laquelle il a mis à mort la haine. (Ephésiens 2:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et de les réconcilier, l'un et l'autre unis en un seul corps avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié. (Ephésiens 2:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et, après les avoir réunis en un seul corps, les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu, par sa croix, ayant fait mourir par elle leur inimitié. (Éphésiens 2:16)
Traduction Louis Segond • 1910
et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié. (Ephésiens 2:16)
et de les réconcilier tous deux dans un seul corps, avec Dieu, par la croix, en détruisant en lui-même leur inimitié. (Ephésiens 2:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et qu'il les réconciliât l'un et l'autre en un seul corps avec Dieu, par sa croix, ayant tué par elle l'inimitié. (Ephésiens 2:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et de les réconcilier tous deux dans un seul corps, avec Dieu, par la Croix, en détruisant en Lui-même leur inimitié. (Ephésiens 2:16)
Traduction Stapfer • 1889
et, tous deux, réunis en un seul corps, il les a réconciliés avec Dieu par la croix, sur laquelle il fit mourir en sa personne leur inimitié. (Ephésiens 2:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et qu’il les réconciliât tous les deux en un seul corps à Dieu par la croix, ayant tué par elle l’inimitié. (Ephésiens 2:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Et qu'en détruisant lui-même l'inimitié, il réconciliât avec Dieu, par la croix, les uns et les autres en un seul corps. (Ephésiens 2:16)
Traduction Oltramare • 1874
et réconcilier l'un et l'autre avec Dieu, par sa croix, de manière à ce qu'ils forment un seul et même corps, en détruisant en sa personne l'inimitié entre eux. (Ephésiens 2:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les réunissant tous deux en un seul corps ; les réconciliant avec Dieu par sa croix ; détruisant en lui leurs inimitiés. (Ephésiens 2:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et de les réconcilier l'un et l'autre, en un seul et même corps, avec Dieu par la croix, en détruisant la haine par elle. (Éphésiens 2:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et que les ayant réunis tous deux dans un seul corps, il les réconciliât avec Dieu par sa croix, ayant détruit en soi-même leur inimitié. (Ephésiens 2:16)
Traduction David Martin • 1744
Et qu'il réunît les uns et les autres pour former un corps devant Dieu, par la croix, ayant détruit en elle l'inimitié. (Ephésiens 2:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso (Ephésiens 2:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω (Ephésiens 2:16)
Version hébraïque • Traduction courante
וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
(Ephésiens 2:16)
