Oui, c'est lui qui est notre paix, lui qui a fait de ceux qui sont Juifs et de ceux qui ne le sont pas un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et qui en faisait des ennemis. (Ephésiens 2:14)
[C’est] Lui, en effet, [qui] est notre paix… lui qui-a-fait, [de] tous-deux, une-seule-réalité et le mur-mitoyen de la clotûre, [l’]ayant-délié, l’inimitié dans sa chair… (Ephésiens 2:14)
C’est lui, le Christ, qui est notre paix : des deux, le Juif et le païen, il a fait une seule réalité ; par sa chair crucifiée, il a détruit ce qui les séparait, le mur de la haine ; (Ephésiens 2:14)
C’est lui, en effet, qui est notre paix : de ce qui était divisé, il a fait une unité. Dans sa chair, il a détruit le mur de séparation : la haine. (Ephésiens 2:14)
Il est notre paix. Il a détruit le mur de séparation, la haine, et les deux mondes sont devenus un seul. Lorsqu’il a détruit dans son propre corps (Ephésiens 2:14)
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui a fait que les deux soient un, en détruisant le mur de séparation, l'hostilité. Il a, dans sa chair, (Éphésiens 2:14)
Oui, c'est lui qui est notre paix. Avec les Juifs et les non-Juifs, il a fait un seul peuple. En donnant sa vie sur la croix, le Christ a détruit le mur de haine qui les séparait. (Ephésiens 2:14)
Car nous lui devons notre paix. Il a, en effet, instauré l’unité entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait: en livrant son corps à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis, (Ephésiens 2:14)
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a plus fait qu'un seul en abattant le mur d'inimitié qui les séparait, (Ephésiens 2:14)
Car c'est le Christ lui-même qui nous a apporté la paix, en faisant des Juifs et des non-Juifs un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et en faisait des ennemis. (Ephésiens 2:14)
C'est lui, le Christ, qui est notre paix : des deux, Israël et les païens, il a fait un seul peuple ; par sa chair crucifiée, il a fait tomber ce qui les séparait, le mur de la haine, (Ephésiens 2:14)
C'est lui, en effet, qui est notre paix: de ce qui était divisé, il a fait une unité. Dans sa chair, il a détruit le mur de séparation: la haine. (Ephésiens 2:14)
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, détruisant la barrière qui les séparait, supprimant en sa chair la haine, (Ephésiens 2:14)
Car il est notre paix, lui qui des deux peuples en a fait un seul et a détruit le mur de haine qui les séparait, (Ephésiens 2:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples en a fait un seul, en abattant le mur de haine qui les séparait, (Ephésiens 2:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un: il a renversé le mur de séparation, l'inimitié, (Ephésiens 2:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples en a fait un seul, ayant détruit le mur de séparation, l'inimitié qui les divisait, (Éphésiens 2:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, (Ephésiens 2:14)
Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux peuples (choses, note) n’en a fait qu’un ; il a renversé le mur de séparation, l’inimitié, dans sa chair ; (Ephésiens 2:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation, l'inimitié; (Ephésiens 2:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car c'est Lui qui est notre paix, qui des deux peuples n'en a fait qu'un; Il a renversé le mur de séparation, l'inimitié, dans Sa chair; (Ephésiens 2:14)
Traduction Stapfer • 1889
Car c'est lui qui est notre paix; il a réuni les deux peuples, il a abattu le mur de séparation, il a fait disparaître leur inimitié (Ephésiens 2:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture, (Ephésiens 2:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation; (Ephésiens 2:14)
Traduction Oltramare • 1874
Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un: il a abattu le mur de séparation, l'inimitié entre eux, (Ephésiens 2:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car c’est lui qui est notre paix, c’est lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un, en détruisant dans sa propre chair le mur de séparation, c’est-à-dire l’inimitié qui les divisait ; (Ephésiens 2:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car c'est lui qui est notre paix, lui, qui de l'un et de l'autre a fait un seul, et qui a détruit le mur qui formait la séparation, (Éphésiens 2:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car c’est lui qui est notre paix; qui des deux peuples n’en a fait qu’un; qui a rompu en sa chair la muraille de séparation, cette inimitié qui les divisait; (Ephésiens 2:14)
Traduction David Martin • 1744
Car il est notre paix, qui des deux en a fait un, ayant rompu la clôture de la paroi mitoyenne ; (Ephésiens 2:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua (Ephésiens 2:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας (Ephésiens 2:14)
Version hébraïque • Traduction courante
כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
(Ephésiens 2:14)
