Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Les autres Juifs ont fait les hypocrites avec lui, à tel point que Barnabé s’est joint à leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les autres frères et sœurs qui venaient du judaïsme se comportèrent aussi lâchement que Pierre, et Barnabas lui-même se laissa entraîner par leur hypocrisie.  (Galates 2:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les autres Juifs aussi ont joué cette comédie, si bien que même Barnabé a été entraîné avec eux dans leur comédie. (Galates 2:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils ont-joué-ensemble-les-hypocrites [devant] lui, les Juifs restants, de-sorte-que Barnabée aussi s’est- lui-même -laissé-conduire-au-loin-avec [eux] [dans] une hypocrisie. (Galates 2:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous les autres fidèles d’origine juive jouèrent la même comédie que lui, si bien que Barnabé lui-même se laissa entraîner dans ce jeu. (Galates 2:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et les autres Juifs entrèrent dans son jeu, de sorte que Barnabas lui-même fut entraîné dans ce double jeu.  (Galates 2:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les autres Juifs ont pratiqué avec lui ce double jeu, de telle sorte que même Barnabas a été entraîné dans leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les autres Juifs aussitôt prirent le même faux visage, et Barnabé lui-même fut entraîné dans ce double jeu. (Galates 2:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les autres Juifs aussi sont entrés dans ce jeu, au point que Barnabé lui-même s'est laissé entraîner par leur double jeu. (Galates 2:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous les autres frères d'origine juive ont été aussi faux que lui, et leur conduite fausse a même entraîné Barnabas ! (Galates 2:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation. (Galates 2:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		les autres Juifs adoptèrent son attitude hypocrite au point que Barnabé lui-même s'y laissa gagner. (Galates 2:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les autres Juifs aussi, agissant comme lui, ont joué la même comédie, de sorte que même Barnabas a été entraîné avec eux dans leur comédie. (Galates 2:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les autres Juifs aussi agirent de la même manière avec lui, si bien que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les autres frères juifs se comportèrent aussi lâchement que Pierre, et Barnabas lui-même se laissa entraîner par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous les autres frères juifs jouèrent la même comédie que lui, si bien que Barnabé luimême s'y laissa entraîner. (Galates 2:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Comme lui, les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les autres Iehoudîm se mirent aussi à feindre avec lui, de sorte que Bar-Naba a été entraîné par leur feinte. (Galates 2:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et les autres Juifs entrèrent dans son jeu, de sorte que Barnabas lui-même fut entraîné dans ce double jeu. (Galates 2:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et les autres Juifs le suivirent dans son hypocrisie, de sorte que Barnabé même fut entraîné par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et les autres Juifs l'imitèrent dans sa dissimulation, au point d'entraîner Barnabé lui-même à dissimuler avec eux. (Galates 2:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le reste des Juifs le suivit dans cette hypocrisie, au point que Barnabé s'y laissa également entraîner. (Galates 2:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les autres Juifs imitèrent sa dissimulation, au point que Barnabé lui-même s’y laissa entraîner. (Galates 2:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Avec lui, les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabé lui-même s'y laissa entraîner. (Galates 2:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les autres Juifs usèrent de la même dissimulation, de sorte que Barnabas lui-même fut entraîné par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et les autres Juifs usèrent de la même dissimilation que lui, de sorte que Barnabé aussi fut entraîné dans cette dissimulation. (Galates 2:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les autres Juifs aussi dissimulèrent avec lui; de sorte que Barnabas même se laissa entraîner à leur dissimulation. (Galates 2:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et les autres Juifs usèrent de la même dissimilation que lui, de sorte que Barnabé aussi fut entraîné dans cette dissimulation. (Galates 2:13)

Traduction Stapfer • 1889		si bien que Barnabas lui-même fut entraîné dans cette hypocrisie. (Galates 2:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation. (Galates 2:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et avec lui les autres Juifs dissimulèrent aussi, de sorte que Barnabas même fut entraîné par leur dissimulation. (Galates 2:13)

Traduction Oltramare • 1874		Les autres Juifs usèrent de dissimulation comme lui, si bien que Barnabas lui-même se laissa entraîner par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les autres Juifs usèrent comme lui de cette dissimulation, et Barnabé même s’y laissa aussi entraîner. (Galates 2:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et les autres Juifs s'associèrent à sa dissimulation, en sorte que Barnabas aussi fut entraîné par leur hypocrisie. (Galates 2:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les autres Juifs usèrent comme lui de cette dissimulation, & Barnabé même s’y laissa aussi emporter. (Galates 2:13)

Traduction David Martin • 1744		Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-même se laissait entraîner par leur dissimulation. (Galates 2:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione (Galates 2:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και συνυπεκριθησαν αυτω [και] οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει (Galates 2:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ויכחשו עמו גם שאר היהודים עד כי בר נבא גם הוא נדח אחרי כחשם׃ (Galates 2:13)