Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Lorsque Céphas se rendit à Antioche, je me suis opposé frontalement à lui, parce qu’il était clairement dans l’erreur. (Galates 2:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort.  (Galates 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, lorsque Céphas est venu à Antioche, je lui ai résisté en face, parce que manifestement il avait tort. (Galates 2:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lorsque cependant il est-venu, Képhas, envers Antioche, [c’est] en (= selon) face [que] je l’ai-tenu-en-opposition, parce-que [c’est] se-trouvant-avoir-été-connu-condamnable [qu’]il était. (Galates 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quand Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il était dans son tort. (Galates 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, lorsque Céphas vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, car il s’était mis dans son tort.  (Galates 2:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis ouvertement opposé à lui, parce qu'il était condamnable. (Galates 2:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais lorsque Képhas était venu à Antioche, je lui avais résisté en face parce qu’il était dans son tort. (Galates 2:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais lorsque Céphas est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort. (Galates 2:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais quand Céphas est arrivé à Antioche de Syrie, je me suis opposé à lui devant tout le monde, parce qu'il avait tort. (Galates 2:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort. (Galates 2:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais lors du voyage de Céphas à Antioche, je lui ai tenu tête ouvertement, parce qu'il était dans son tort. (Galates 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, lorsque Céphas est venu à Antioche, je lui ai résisté en face, parce qu’il se trouvait condamné. (Galates 2:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d' être repris. (Galates 2:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort. (Galates 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quand Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il était dans son tort. (Galates 2:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était condamnable. (Galates 2:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais quand Kèpha est venu à Antioche, je me suis opposé à lui en face, parce qu’il était condamnable. (Galates 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, lorsque Céphas vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, car il s'était mis dans son tort. (Galates 2:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais lorsque Képhas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était blâmable. (Galates 2:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il s'était donné tort. (Galates 2:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. (Galates 2:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était digne de blâme. (Galates 2:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était digne de blâme. (Galates 2:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais, lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. (Galates 2:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. (Galates 2:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible. (Galates 2:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. (Galates 2:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. (Galates 2:11)

Traduction Stapfer • 1889		Quand Képhas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il avait évidemment tort. (Galates 2:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné. (Galates 2:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. (Galates 2:11)

Traduction Oltramare • 1874		Quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce que sa conduite était fort remarquée. (Galates 2:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or Céphas étant venu à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible. (Galates 2:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il avait été condamné; (Galates 2:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or Céphas étant venu à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible. (Galates 2:11)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand Pierre fut venu à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. (Galates 2:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat (Galates 2:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε δε ηλθεν κηφας εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην (Galates 2:11)

Version hébraïque • Traduction courante		וכאשר בא כיפא לאנטיוכיא הוכחתי אל פניו דרכו מפני שהיה בו אשם׃ (Galates 2:11)