Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		pourvu que seulement nous nous souvenions des pauvres, ce que je me suis empressé de faire. (Galates 2:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils nous demandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai pris grand soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils nous ont seulement demandé de penser aux pauvres, ce que je me suis sincèrement efforcé de faire. (Galates 2:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… [si ce n’est] seulement des pauvres, que nous [en] évoquions-la-mémoire, ce-qu’aussi je me-suis-hâté, ceci-même, de-faire. (Galates 2:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai pris grand soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Simplement, nous aurions à nous souvenir des pauvres, ce que j’ai eu bien soin de faire. (Galates 2:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils nous ont seulement recommandé de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai eu bien soin de faire. (Galates 2:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous devions seulement ne pas oublier leurs pauvres, et cela, j’en ai toujours eu le souci. (Galates 2:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que j'ai fait avec empressement. (Galates 2:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres de leur Église, et je l'ai fait de tout mon cœur. (Galates 2:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres-ce que j’ai bien pris soin de faire. (Galates 2:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		nous irions aux païens, eux aux circoncis; nous devions seulement songer aux pauvres, ce que je me suis efforcé de faire. (Galates 2:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Seulement nous devions penser aux pauvres. C’est là précisément ce que je me suis aussi efforcé de faire vraiment. (Galates 2:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce qu'aussi j'ai eu soin de faire. (Galates 2:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils nous demandèrent seulement de nous souvenir des pauvres de leur Église, à Jérusalem, ce que j'ai pris grand soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils nous demandèrent seulement de penser aux pauvres de leur communauté, ce que j'ai toujours fait de mon mieux. (Galates 2:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que je me suis empressé de faire. (Galates 2:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous n’avions qu’à nous souvenir des pauvres, ce que je me suis empressé de faire aussi. (Galates 2:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Simplement, nous aurions à nous souvenir des pauvres, ce que j'ai eu bien soin de faire. (Galates 2:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce qu'aussi bien je me suis efforcé de faire. (Galates 2:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		nous devions seulement songer aux pauvres, ce que précisément j'ai eu à coeur de faire. (Galates 2:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que j'ai pris grand soin de faire. (Galates 2:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		[Ils nous demandèrent] seulement de nous souvenir des pauvres, ce que précisément j’ai eu à cœur de faire. (Galates 2:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Seulement nous devions nous souvenir des pauvres, ce que j'ai eu bien soin de faire. (Galates 2:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce qu'aussi j'ai eu soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Seulement nous devions nous souvenir des pauvres ; ce qu’aussi j’ai eu grand soin de faire. (Galates 2:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		nous recommandant seulement de nous souvenir des pauvres; ce qu'aussi j'ai eu soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Seulement nous devions nous souvenir des pauvres; ce qu'aussi j'ai eu grand soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction Stapfer • 1889		Ils nous prièrent seulement de nous souvenir des pauvres; aussi me suis-je empressé de le faire. (Galates 2:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et eux vers la circoncision, [voulant] seulement que nous nous souvinssions des pauvres, ce qu’aussi je me suis appliqué à faire. (Galates 2:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Seulement nous devions nous souvenir des pauvres; et je me suis appliqué à le faire. (Galates 2:10)

Traduction Oltramare • 1874		Ils nous prièrent seulement de nous souvenir des pauvres; ce que j'ai eu soin de faire. (Galates 2:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres ; c’est aussi ce que j’ai eu grand soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		demandant seulement que nous nous souvinssions des pauvres, ce que je me suis aussi appliqué à faire, précisément à cause de cela. (Galates 2:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils nous recommandèrent seulement de nous ressouvenir des pauvres: ce que j’ai eu aussi grand soin de faire. (Galates 2:10)

Traduction David Martin • 1744		[Nous recommandant] seulement de nous souvenir des pauvres ; ce que je me suis aussi étudié de faire. (Galates 2:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere (Galates 2:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι (Galates 2:10)

Version hébraïque • Traduction courante		רק שנזכר את האביונים אשר גם שקדתי לעשותה׃ (Galates 2:10)