Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Quatorze ans après, je montai à nouveau à Jérusalem avec Barnabé en ayant pris Tite avec moi. (Galates 2:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quatorze ans plus tard, je suis de nouveau monté à Jérusalem avec Barnabas ; j'ai également emmené Tite avec moi.  (Galates 2:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis, au bout de 14 ans, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabé ; j’ai aussi emmené Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ensuite, à-travers quatorze années à-nouveau, je suis-monté envers Jérusalem conjointement-avec Barnabée, ayant-pris- aussi -auprès-de [moi] Tite. (Galates 2:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis, au bout de quatorze ans, je suis de nouveau monté à Jérusalem ; j’étais avec Barnabé, et j’avais aussi emmené Tite. (Galates 2:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ensuite, au bout de quatorze ans, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas ; j’emmenai aussi Tite avec moi.  (Galates 2:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quatorze ans plus tard, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas; j'avais aussi pris Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Plus tard, au bout de quatorze ans, je suis monté à Jérusalem avec Barnabé, et nous avons aussi emmené Tite. (Galates 2:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ensuite, quatorze ans plus tard, je suis remonté à Jérusalem avec Barnabé, et j'ai aussi pris Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Puis, 14 ans après, je suis retourné à Jérusalem avec Barnabas, j'ai pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quatorze ans plus tard, je suis remonté à Jérusalem en compagnie de Barnabas. J’avais aussi emmené Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Après un intervalle de quatorze ans, je montai encore à Jérusalem en compagnie de Barnabé; j'emmenais aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis, au bout de quatorze ans, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas ; j’ai également emmené Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et pris Tite aussi avec moi. (Galates 2:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quatorze ans plus tard, je suis retourné à Jérusalem avec Barnabas; j'ai également emmené Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au bout de quatorze ans, je suis de nouveau monté à Jérusalem ; j'étais avec Barnabé, et j'avais aussi emmené Tite. (Galates 2:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ensuite, au bout de quatorze ans, je suis monté de nouveau à Ieroushalaîm, avec Bar-Naba et Titus, que j’avais pris avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ensuite, au bout de quatorze ans, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas; j'emmenai aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé; j'emmenai aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé et Tite que je pris avec moi. (Galates 2:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puis, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé, ayant aussi Tite avec moi pour compagnon. (Galates 2:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai de nouveau à Jérusalem, ayant en outre pris Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai à nouveau à Jérusalem avec Barnabé ayant aussi pris Tite avec moi. (Galates 2:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi; (Galates 2:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ensuite, quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé ; je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ensuite, quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ensuite, quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé; je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ensuite, quatorze années plus tard, je montai de nouveau à Jérusalem, avec Barnabas; je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Oltramare • 1874		Ensuite, après un intervalle de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas; je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quatorze ans après, j’allai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé, ayant pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ensuite, après quatorze ans d'intervalle, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, en prenant aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quatorze ans après, j’allai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé, & je pris aussi Tite avec moi. (Galates 2:1)

Traduction David Martin • 1744		Depuis je montai encore à Jérusalem quatorze ans après, avec Barnabas, et je pris aussi avec moi Tite. (Galates 2:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito (Galates 2:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον (Galates 2:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אחרי כן מקץ ארבע עשרה שנה שבתי ועליתי לירושלים עם בר נבא ואקח אתי גם את טיטוס׃ (Galates 2:1)