En effet, je vous ai aussi écrit pour ceci : je voulais vous mettre à l'épreuve pour voir si vous êtes toujours prêts à obéir à mes instructions. (2 Corinthiens 2:9)
Car c’est aussi pour cela que je vous écris, pour m’assurer de la preuve en ce qui vous concerne, [pour voir] si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Voici en effet pourquoi je vous ai écrit: je désirais vous mettre à l'épreuve pour voir si vous êtes toujours prêts à obéir à mes instructions. (2 Corinthiens 2:9)
En effet, c'est aussi pour cela que je vous avais écrit, afin de savoir en vous mettant à l'épreuve, si vous étiez obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
En vous écrivant, je me proposais seulement de vous mettre à l’épreuve et de voir si votre obéissance était entière. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car, en vous écrivant, mon but était aussi de connaître, à l'épreuve, si vous m'obéiriez en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car mon but, en vous écrivant, a été de vous mettre à l'épreuve et de voir si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Louis Segond • 1910
car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
C'est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin d'éprouver et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Stapfer • 1889
Si vous lui accordez sa grâce, il a aussi la mienne; et, quant à moi, (2 Corinthiens 2:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Oltramare • 1874
car, en vous écrivant, mon but était aussi de connaître, à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est même dans ce but que je vous écris, afin de connaître par expérience si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car j'avais aussi écrit dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, que vous obéissez à tous égards; (2 Corinthiens 2:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et c’est pour cela même que je vous en écris, afin de vous éprouver, & de reconnaître si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Traduction David Martin • 1744
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. (2 Corinthiens 2:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis (2 Corinthiens 2:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε (2 Corinthiens 2:9)
Version hébraïque • Traduction courante
כי לבעבור זאת גם כתבתי למען אדע את תמתכם אם בכל תשמעון׃
(2 Corinthiens 2:9)
