c'est pourquoi, maintenant, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, pour éviter qu'une trop grande tristesse ne la conduise au désespoir. (2 Corinthiens 2:7)
maintenant, vous devriez plutôt lui pardonner volontiers et le consoler, pour qu’il ne soit pas submergé par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
… de-sorte-que tout-au-contraire, [c’est] davantage [qu’il] vous [faut] donner-grâce et faire-appel, de-sorte-qu’en-aucune-manière [ce] ne [soit] par une abondante tristesse [que] soit-englouti un tel [homme]. (2 Corinthiens 2:7)
si bien que vous devez, au contraire, plutôt lui faire grâce et le réconforter, pour éviter qu’il ne sombre dans une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
Maintenant, au contraire, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
Maintenant vous devriez plutôt lui manifester de la bonté et l’encourager. Sinon, il ressentirait plus de peine qu’il n’en peut supporter. (2 Corinthiens 2:7)
C'est pourquoi, maintenant, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, sinon, une tristesse trop grande risque de le décourager complètement. (2 Corinthiens 2:7)
Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
de sorte que maintenant, au contraire, vous devriez [lui] pardonner volontiers et [le] consoler, de peur que d’une manière ou d’une autre un tel homme ne soit englouti par sa tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
De sorte qu'au contraire vous devez plutôt lui pardonner et le réconforter, de peur qu'un tel homme ne soit accablé par une trop grande tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
c'est pourquoi, maintenant, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, pour éviter qu'une trop grande tristesse ne le conduise au désespoir. (2 Corinthiens 2:7)
si bien qu'au contraire vous devez plutôt lui faire grâce et le réconforter, pour éviter que cet homme soit englouti par un excès de contrariété. (2 Corinthiens 2:7)
de sorte qu'il vaut mieux au contraire lui pardonner et l'exhorter, de peur que cet homme ne soit englouti par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
en sorte qu'il vaut mieux au contraire lui pardonner et l'encourager, de peur que cet homme-là ne vienne à sombrer dans une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
de telle sorte que maintenant vous devez plutôt lui faire grâce et le consoler, de peur que cet homme ne soit accablé par l'excès du chagrin. (2 Corinthiens 2:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
mieux vaut maintenant lui pardonner et le réconforter, pour qu’il n’aille pas sombrer dans une peine excessive. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
en sorte que vous devez bien plutôt lui faire grâce et le consoler, de peur qu'il ne soit absorbé par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
aussi vaut-il mieux maintenant que vous lui pardonniez et le consoliez, pour qu'il ne succombe pas à une trop grande tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Louis Segond • 1910
en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur que cet homme ne soit accablé par un excès de tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler; de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur que cet homme ne soit accablé par un excès de tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Stapfer • 1889
Prenez donc, je vous prie, une décision charitable à son égard; (2 Corinthiens 2:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de sorte qu’au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive. (2 Corinthiens 2:7)
Bible d'Ostervald • 1881
De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Oltramare • 1874
Au lieu d'aggraver la peine, vous devez plutôt lui faire grâce et le consoler, dans la crainte que le malheureux ne succombe à une trop grande affliction. (2 Corinthiens 2:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De sorte que vous devez plutôt le traiter maintenant avec indulgence et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par un excès de tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que vous devez au contraire lui faire grâce et l'encourager, de peur qu'il ne se laisse engloutir par l'excès de sa tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et vous devez plutôt le traiter maintenant avec indulgence & le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par un excès de tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Traduction David Martin • 1744
De sorte que vous devez plutôt lui faire grâce, et le consoler ; afin qu'un tel homme ne soit point accablé par une trop grande tristesse. (2 Corinthiens 2:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est (2 Corinthiens 2:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωστε τουναντιον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος (2 Corinthiens 2:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ועתה להפך תסלחו ותנחמו כדי שלא יתבלע האיש בגדל העצבון׃
(2 Corinthiens 2:7)
