Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Car si je vous attriste, qui me réjouit, sinon celui qui est attristé à cause de moi ? (2 Corinthiens 2:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car si je vous attriste, qui me donnera encore de la joie ? Celui que j'aurai attristé le pourrait-il ?  (2 Corinthiens 2:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si je vous attriste, qui pourra me donner de la joie, à part celui que j’ai attristé ? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si en-effet moi je vous attriste, qui [est] aussicelui qui- me -donne-de-manifester-mon-bonheur, sinon celui étant-rendu-triste à-partir-de moi ? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car si moi je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j’ai attristé ? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si en effet je vous cause de la tristesse, qui me donnera de la joie, sinon celui que j’aurai attristé ?  (2 Corinthiens 2:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car si je vous fais de la peine, personne ne me rendra la joie sinon celui à qui j’ai causé cette peine. (2 Corinthiens 2:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car si moi, je vous attriste, pour qui vais-je faire la fête, sinon pour celui que j'ai attristé ? (2 Corinthiens 2:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si moi, je vous rends tristes, qui peut encore me donner de la joie ? Est-ce que ce n'est pas justement celui que j'ai rendu triste ? (2 Corinthiens 2:2)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon coeur si ce n’est vous que j’aurais moi-même attristés? (2 Corinthiens 2:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car, si moi je vous fais de la peine, comment pourrais-je attendre de la joie de ceux que j'aurai moi-même affligés? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si je vous attriste, qui reste-t-il alors pour me donner de la joie, si ce n’est celui qui est attristé par moi ? (2 Corinthiens 2:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car si je vous attriste, qui me donnera encore de la joie? Celui que j'aurai attristé le pourrait-il? (2 Corinthiens 2:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car si moi, je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ? (2 Corinthiens 2:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		car si je vous attriste, qui aurai-je pour me réjouir, sinon celui que j’attriste ? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si en effet je vous cause de la tristesse, qui me donnera de la joie, sinon celui que j'aurai attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car si moi je vous attriste, qui peut alors me donner de la joie, sinon celui que j'ai attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car si c'est moi qui vous attriste, qui peut alors me donner de la joie sinon celui que j'aurai attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car si moi je vous afflige, qui reste-t-il pour me réjouir, si ce n'est celui qui a été affligé par moi? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car si moi-même je vous attriste, de qui puis-je attendre de la joie? N'est-ce pas de celui même que j'aurais affligé? (2 Corinthiens 2:2)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		car, si je vous attristais, comment pourrais-je attendre de la joie de ceux que j'aurais moimême attristés? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car, si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j'aurai moi-même attristé ? (2 Corinthiens 2:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car si je vous attriste, qui est-ce qui me donnera de la joie, sinon celui que j'aurai moi-même attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car, si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j'aurai moi-même attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Stapfer • 1889		(car si je vous attristais, que deviendrais-je, n'ayant pour m'égayer que celui que j'aurais attristé?); et je vous ai écrit. (2 Corinthiens 2:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi ? (2 Corinthiens 2:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j'aurais moi-même attristé? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Oltramare • 1874		car si je vous afflige, de qui attendrai-je de la joie, puisque j'aurai affligé moi-même ceux qui devaient m'en donner? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car si je vous contriste, qui pourra me réjouir, sinon celui que j’aurai attristé ? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car si moi je vous attriste, quel est alors celui qui me réjouit, sinon celui-là même qui est attristé par moi? (2 Corinthiens 2:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car si je vous avais attristés, qui pourrait me réjouir? puisque vous qui devriez le faire, seriez vous-mêmes dans la tristesse que je vous aurais causée. (2 Corinthiens 2:2)

Traduction David Martin • 1744		Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j'aurai moi-même affligé ? (2 Corinthiens 2:2)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car si je vous rends triste, qui est celui alors qui me réjouit sinon le même que j'aurais moi-même rendu triste? (2 Corinthiens 2:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me (2 Corinthiens 2:2)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου (2 Corinthiens 2:2)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם אני אעציבכם מי אפוא ישמחני בלתי אם הנעצב על ידי׃ (2 Corinthiens 2:2)