Nous sommes en effet pour Dieu comme un parfum du Christ à l'odeur agréable ; nous le sommes parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui se perdent. (2 Corinthiens 2:15)
Car pour Dieu nous sommes un agréable parfum de Christ qui se diffuse parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui vont à la destruction ; (2 Corinthiens 2:15)
… parce que [c’est] du Christ [que] nous sommes l’heureuse-odeur pour Dieu parmi ceux qui-sont-sauvés et parmi ceux qui-sont-menés-à-leur-perte. (2 Corinthiens 2:15)
Si le Christ est la victime, nous sommes l’odeur du sacrifice qui monte vers Dieu. Nous le sommes pour ceux qui sont sauvés comme pour ceux qui se perdent. (2 Corinthiens 2:15)
Nous sommes en effet, pour Dieu, le parfum du Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut comme parmi ceux qui vont à leur perte: (2 Corinthiens 2:15)
Oui, nous sommes comme un parfum agréable que le Christ offre à Dieu. Ce parfum est pour ceux que Dieu sauve, il est aussi pour ceux qui perdent leur vie loin de Dieu. (2 Corinthiens 2:15)
Oui, nous sommes, pour Dieu, comme le parfum du Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui sont sur la voie de la perdition. (2 Corinthiens 2:15)
Nous sommes en effet comme un parfum à l'odeur agréable offert par le Christ à Dieu; nous le sommes pour ceux qui sont sur la voie du salut et pour ceux qui se perdent. (2 Corinthiens 2:15)
Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ, à l'égard de ceux qui sont sauvés, et à l'égard de ceux qui périssent : (2 Corinthiens 2:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur de Christ, à l'égard de ceux qui sont sauvés et à l'égard de ceux qui périssent; (2 Corinthiens 2:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ, à l'égard de ceux qui sont sauvés, et à l'égard de ceux qui périssent: (2 Corinthiens 2:15)
Traduction Stapfer • 1889
Car le parfum de Christ c'est nous qui le sommes pour Dieu et parmi les sauvés et parmi ceux qui vont périr; (2 Corinthiens 2:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l’égard de ceux qui sont sauvés et à l’égard de ceux qui périssent : (2 Corinthiens 2:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, pour ceux qui sont sauvés et pour ceux qui périssent; (2 Corinthiens 2:15)
Traduction Oltramare • 1874
Nous sommes, pour Dieu, l'encens de Christ parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui se perdent: (2 Corinthiens 2:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur de Jésus-Christ, à l’égard de ceux qui se sauvent et à l’égard de ceux qui se perdent ; (2 Corinthiens 2:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car nous sommes pour Dieu la bonne odeur de Christ, soit parmi ceux qui sont sauvés, soit parmi ceux qui sont perdus, (2 Corinthiens 2:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car nous sommes devant Dieu la bonne odeur de Jesus-Christ, soit à l’égard de ceux qui se sauvent, soit à l’égard de ceux qui se perdent: (2 Corinthiens 2:15)
Traduction David Martin • 1744
Car nous sommes la bonne odeur de Christ [de la part de] Dieu, en ceux qui sont sauvés, et en ceux qui périssent : (2 Corinthiens 2:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt (2 Corinthiens 2:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις (2 Corinthiens 2:15)
Version hébraïque • Traduction courante
כי ריח ניחח המשיח אנחנו לאלהים גם בתוך הנושעים וגם בתוך האבדים׃
(2 Corinthiens 2:15)
