celle qu’aucun des gouvernants de notre époque n’a connue : car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Aucune des puissances de ce monde n'a connu cette sagesse. Si elles l'avaient connue, elles n'auraient pas crucifié le Seigneur à qui appartient la gloire. (1 Corinthiens 2:8)
C’est cette sagesse qu’aucun des chefs de ce monde n’est parvenu à connaître, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas attaché au poteau le Seigneur glorieux. (1 Corinthiens 2:8)
… elle-qu’aucun des chefs de cette ères-ci ne se-trouve-avoir-connue. Si en-effet ils [l’]avaient-connue, le Seigneur de gloire, ils ne [l’]auraient- pas -crucifié… (1 Corinthiens 2:8)
Aucun de ceux qui dirigent ce monde ne l’a connue, car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Cette sagesse, aucun des chefs de ce temps ne l'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Cette sagesse, aucun des grands de ce monde ne l’a connue. S’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la Gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Aucune puissance mauvaise de ce monde n'a connu cette sagesse. Si ces puissances l'avaient connue, elles n'auraient pas fait clouer sur une croix le Seigneur plein de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Cette sagesse-là, les grands de ce monde ne la connaissent pas, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux. (1 Corinthiens 2:8)
Cette sagesse, aucun des princes de ce monde ne l'a connue; s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de Gloire; (1 Corinthiens 2:8)
Cette [sagesse], pas un seul des chefs de ce système de choses n’est parvenu à la connaître, car s’ils [l’]avaient connue, ils n’auraient pas attaché sur un poteau le Seigneur glorieux. (1 Corinthiens 2:8)
Aucune des puissances de ce monde n'a connu cette sagesse. Si elles l'avaient connue, elles n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Aucun de ceux qui dominent ce monde ne l'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
celle qu'aucun des princes de ce monde n'a connue — s'ils l'avaient connue, en effet, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la Gloire — (1 Corinthiens 2:8)
sagesse qu'aucun des princes de ce monde n'a connue. Car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire; (1 Corinthiens 2:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nul des princes de ce monde ne l’a connue ; s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de Gloire ; (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Cette sagesse, nul des princes de ce siècle ne l'a connue; - car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Aucun des princes de ce monde ne l'a connue; car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Louis Segond • 1910
sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
que nul des princes de ce siècle n'a connue ; car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas (jamais) crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et qu'aucun des princes de ce monde n'a connue; car s'ils l'eussent connue, ils n'auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire; (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
que nul des princes de ce siècle n'a connue; car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Stapfer • 1889
Aucun des princes de ce siècle ne l'a connue (s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire), (1 Corinthiens 2:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, (car s’ils l’eussent connue, ils n’eussent pas crucifié le Seigneur de gloire,) (1 Corinthiens 2:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Et qu'aucun des princes de ce monde n'a connue; car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient point crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Oltramare • 1874
Nul des princes de ce monde ne l'a connue, car s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire; (1 Corinthiens 2:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qu’aucun des princes de ce monde n’a connue ; car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient jamais crucifié le Seigneur de la gloire ; (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue (car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le seigneur de la gloire), (1 Corinthiens 2:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
que nul des princes de ce monde n’a connue, puisque s’ils l’eussent connue, ils n’eussent jamais crucifié le Seigneur de la gloire; (1 Corinthiens 2:8)
Traduction David Martin • 1744
[Et] laquelle aucun des princes de ce siècle n'a connue ; car s'ils l'eussent connue, jamais ils n'eussent crucifié le Seigneur de gloire. (1 Corinthiens 2:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent (1 Corinthiens 2:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν (1 Corinthiens 2:8)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר לא ידעה איש משרי העולם הזה כי לו ידעוה לא צלבו את אדון הכבוד׃
(1 Corinthiens 2:8)
