Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		C’est dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement que je me suis présenté à vous : (1 Corinthiens 2:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi je me suis présenté à vous faible, et tout tremblant de crainte ;  (1 Corinthiens 2:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je suis venu chez vous faible, craintif et tout tremblant ; (1 Corinthiens 2:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et moi, [c’est] dans un état-sans-vigueur et dans une crainte et dans un considérable tremblement que je suis advenu vers vous… (1 Corinthiens 2:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et c’est dans la faiblesse, craintif et tout tremblant, que je me suis présenté à vous. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi ai-je été devant vous faible, craintif et tout tremblant :  (1 Corinthiens 2:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous. (1 Corinthiens 2:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et pour mon compte je me suis senti faible au milieu de vous, j’avais des craintes et je tremblais quelque peu. (1 Corinthiens 2:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Moi-même, j'étais chez vous dans un état de faiblesse, de crainte et de grand tremblement; (1 Corinthiens 2:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi-même, devant vous, j'ai été faible, j'avais peur, je tremblais. (1 Corinthiens 2:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte. (1 Corinthiens 2:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, dans la crainte et le tremblement. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et je suis venu chez vous dans la faiblesse et dans la crainte, et en tremblant beaucoup ; (1 Corinthiens 2:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et j'étais avec vous dans la faiblesse, et dans la crainte et dans beaucoup de tremblements. (1 Corinthiens 2:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi, je me suis présenté à vous faible et tout tremblant de crainte; (1 Corinthiens 2:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et c'est dans la faiblesse, craintif et tout tremblant, que je suis arrivé chez vous. (1 Corinthiens 2:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte et de grand tremblement ; (1 Corinthiens 2:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et moi, dans la faiblesse, dans le frémissement, dans un tremblement extrême, j’étais devant vous. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi ai-je été devant vous faible, craintif et tout tremblant: (1 Corinthiens 2:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Moi-même, je me suis présenté à vous, faible, craintif et tout tremblant, (1 Corinthiens 2:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Moi-même, je me suis présenté à vous faible, craintif et tout tremblant, (1 Corinthiens 2:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Moi-même, c'est dans la faiblesse et dans la crainte et en tremblant beaucoup, que je me suis présenté à vous, (1 Corinthiens 2:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est en faiblesse, crainte et grande frayeur que je me suis présenté chez vous ; (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais c'est dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement que je me suis présenté chez vous; (1 Corinthiens 2:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand j'ai vécu parmi vous, j'ai été faible, craintif, tout tremblant. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement; (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et c'est dans un état de faiblesse, de crainte et d'un grand tremblement que j'ai été parmi vous ; (1 Corinthiens 2:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement; (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et c'est dans un état de faiblesse, de crainte et d'un grand tremblement que j'ai été parmi vous; (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Stapfer • 1889		Aussi ai-je passé tout ce temps dans la faiblesse, la crainte, la plus grande humilité. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement; (1 Corinthiens 2:3)

Bible d'Ostervald • 1881		J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Oltramare • 1874		et, personnellement, j'ai été, dans mes rapports avec vous, faible, craintif et tout tremblant. (1 Corinthiens 2:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et j’ai été au milieu de vous dans un état de faiblesse, de crainte et de tremblement. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et pour moi, c'est dans un état de faiblesse et de crainte et de grande perplexité, que j'ai vécu au milieu de vous, (1 Corinthiens 2:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et tant que j’ai été parmi vous, j’y ai toujours été dans un état de faiblesse, de crainte & de tremblement. (1 Corinthiens 2:3)

Traduction David Martin • 1744		Et j'ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement. (1 Corinthiens 2:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos (1 Corinthiens 2:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας (1 Corinthiens 2:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ואהי אצלכם בחלשה וביראה ובחלחלה רבה׃ (1 Corinthiens 2:3)