Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Nous n’avons pas reçu l’esprit du monde mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de connaître les choses dont Dieu nous a gratifiés. (1 Corinthiens 2:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous n'avons pas reçu, nous, l'esprit de ce monde ; mais nous avons reçu l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a accordés.  (1 Corinthiens 2:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or nous, nous avons reçu, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nous, cependant, [ce n’est] pas l’esprit du monde [que] nous avons-reçu, mais l’esprit, celui [qui est] issu-de Dieu afin-que nous nous-trouvions-avoir-su les-choses qui-, sous-l’obédience-de Dieu, nous -ont-été-données-par-grâce… (1 Corinthiens 2:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or nous, ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu, mais l’Esprit qui vient de Dieu, et ainsi nous avons conscience des dons que Dieu nous a accordés. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons de la grâce de Dieu.  (1 Corinthiens 2:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin de connaître les bienfaits que Dieu nous a donnés par sa grâce. (1 Corinthiens 2:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu, mais l’Esprit qui vient de Dieu, de sorte qu’il nous fait connaître ce que nous avons reçu de Dieu. (1 Corinthiens 2:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or nous, ce n'est pas l'esprit du monde que nous avons reçu, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour que nous sachions ce que Dieu nous a donné par grâce. (1 Corinthiens 2:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, nous avons reçu l'Esprit qui vient de Dieu. Alors nous pouvons reconnaître les dons que Dieu nous a faits. (1 Corinthiens 2:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit même qui vient de Dieu pour que nous comprenions tous les bienfaits que Dieu nous a accordés par grâce. (1 Corinthiens 2:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quant à nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, ce qui nous fait connaître les grâces que Dieu nous a faites. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. (1 Corinthiens 2:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or nous avons reçu, non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui est de Dieu, afin que nous puissions connaître les choses qui nous sont données librement par Dieu; (1 Corinthiens 2:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous n'avons pas reçu, nous, l'esprit de ce monde; mais nous avons reçu l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a accordés. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et nous, l'esprit que nous avons reçu, ce n'est pas celui du monde, c'est celui qui vient de Dieu, et ainsi nous avons conscience des dons que Dieu nous a faits. (1 Corinthiens 2:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin de savoir ce que Dieu nous a donné par grâce. (1 Corinthiens 2:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais nous-mêmes, nous n’avons pas reçu le souffle de l’univers, mais le souffle qui vient d’Elohîms, afin de savoir ce qu’Elohîms, dans son chérissement, nous a donné. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons de la grâce de Dieu. (1 Corinthiens 2:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or, nous, ce n'est pas l'esprit du monde que nous avons reçu, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour connaître les dons que Dieu nous a accordés. (1 Corinthiens 2:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or, nous n'avons pas reçu, nous, l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour connaître les dons gracieux que Dieu nous a faits. (1 Corinthiens 2:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or nous, ce n'est pas l'esprit du monde que nous avons reçu, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour que nous connaissions ce dont nous avons été gratifiés par Dieu. (1 Corinthiens 2:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pour nous, ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin de connaître ce dont nous avons été gratifiés par Dieu. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pour nous, nous avons reçu non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce. (1 Corinthiens 2:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quant à nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les grâces que nous avons reçues de Dieu; (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données par Dieu ; (1 Corinthiens 2:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu; afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données de Dieu; (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données par Dieu; (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Stapfer • 1889		Nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu (pour que nous sachions les grâces que Dieu nous a faites). (1 Corinthiens 2:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu; (1 Corinthiens 2:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour connaître les choses qui nous ont été données de Dieu; (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Oltramare • 1874		Pour nous, nous avons reçu, non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les grâces que Dieu nous a faites; (1 Corinthiens 2:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or nous n’avons point reçu l’esprit de ce monde, mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a faits ; (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, quant à nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions ce que, par Sa grâce, Dieu nous a donné. (1 Corinthiens 2:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or nous n’avons point reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a faits (1 Corinthiens 2:12)

Traduction David Martin • 1744		Or nous avons reçu non point l'esprit de ce monde, mais l'Esprit qui est de Dieu ; afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données de Dieu ; (1 Corinthiens 2:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nos autem non spiritum mundi accepimus sed Spiritum qui ex Deo est ut sciamus quae a Deo donata sunt nobis (1 Corinthiens 2:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν (1 Corinthiens 2:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ואנחנו לא קבלנו את רוח העולם כי אם הרוח מאת האלהים למען נדע את אשר נתן לנו מאת האלהים בחסדו׃ (1 Corinthiens 2:12)