Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Affliction et angoisse pour l’âme de tout homme qui accomplit le mal, le Juif d’abord, et le Grec ; (Romains 2:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La détresse et l'angoisse frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, mais aussi ceux qui ne le sont pas.  (Romains 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il y aura la détresse et l’angoisse sur toute personne qui fait le mal, sur le Juif d’abord et aussi sur le Grec ; (Romains 2:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… tribulation et angoisse sur toute âme d’Homme qui accomplit-l’œuvre-de ce [qui est] malicieux, aussi-bien- Juif en-premier -qu’aussi Hellène. (Romains 2:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Oui, détresse et angoisse pour tout homme qui commet le mal, le Juif d’abord, et le païen. (Romains 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Détresse et angoisse pour tout homme qui commet le mal, pour le Juif d’abord et pour le Grec ;  (Romains 2:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La détresse et l'angoisse atteindront tout être humain qui fait le mal, le Juif d'abord, mais aussi le non-Juif. (Romains 2:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’épreuve et l’angoisse atteindront tous les humains qui ont vécu dans le mal, les Juifs en premier, et de même les Grecs. (Romains 2:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Détresse et angoisse pour tout homme qui produit le mal, pour le Juif d'abord, mais aussi pour le Grec ! (Romains 2:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le malheur et la peur frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, les autres ensuite. (Romains 2:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Oui, la souffrance et l’angoisse attendent tout homme qui pratique le mal, d’abord le Juif et aussi le non-Juif. (Romains 2:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Épreuve et angoisse pour tout artisan du mal, pour le Juif d'abord, pour le Grec ensuite; (Romains 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tribulation et angoisse, sur l’âme de tout homme qui fait le mal, du Juif d’abord et aussi du Grec ; (Romains 2:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal; au Juif d'abord, puis au Gentil; (Romains 2:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La détresse et l'angoisse frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, mais aussi les non-Juifs. (Romains 2:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Oui, détresse et angoisse pour tout homme qui fait le mal, d'abord le Juif, et aussi le païen, (Romains 2:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tribulation et angoisse pour toute âme humaine qui pratique le mal, pour le Juif premièrement puis, pour le Grec ! (Romains 2:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tribulation, angoisse, pour tout homme qui fait le mal, pour le Iehoudi d’abord, puis pour l’Hellène. (Romains 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Détresse et angoisse pour tout homme qui commet le mal, pour le Juif d'abord et pour le Grec; (Romains 2:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Affliction et angoisse pour toute âme d'homme qui accomplit le mal, pour le Juif d'abord, pour le Grec ensuite; (Romains 2:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tribulation et angoisse à toute âme humaine qui s'adonne au mal, au Juif d'abord, puis au Grec; (Romains 2:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Douleur et détresse pour tout être humain qui s'adonne au mal, pour le Juif tout d'abord, puis pour le Grec; (Romains 2:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		[Oui], tribulation et angoisse pour toute âme d’homme qui fait le mal, pour le Juif d’abord, puis pour le Grec ; (Romains 2:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Oui, tribulation et angoisse sur tout homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec; (Romains 2:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Oui, détresse et angoisse pour toute âme d'homme qui fait le mal, pour le Juif d'abord, et aussi pour le Grec; (Romains 2:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec! (Romains 2:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait (le) mal : sur le Juif d’abord, puis sur le Grec. (Romains 2:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Affliction et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur celle du Juif premièrement, puis sur celle du Grec; (Romains 2:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait mal: sur le Juif d'abord, puis sur le Grec. (Romains 2:9)

Traduction Stapfer • 1889		Malheur, désespoir sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur celle du Juif d'abord, sur celle du païen ensuite! (Romains 2:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec; (Romains 2:9)

Bible d'Ostervald • 1881		L'affliction et l'angoisse à tout homme qui fait le mal; au Juif d'abord, puis au Grec; (Romains 2:9)

Traduction Oltramare • 1874		La détresse et le désespoir tomberont sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif d'abord, puis sur le Grec; (Romains 2:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tribulation et angoisse pour l’âme de tout homme qui fait le mal ; du Juif d’abord, puis du gentil ; (Romains 2:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Angoisse et tribulation pour l'âme de tout homme qui perpètre le mal, du Juif premièrement, puis du Grec! (Romains 2:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		L’affliction & le désespoir accablera l’âme de tout homme qui fait le mal, du Juif premièrement, & puis du gentil; (Romains 2:9)

Traduction David Martin • 1744		Il y aura tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, du Juif premièrement, puis aussi du Grec ; (Romains 2:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci (Romains 2:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος (Romains 2:9)

Version hébraïque • Traduction courante		צרה ומצוקה על כל נפש אדם עשה הרע על היהודי בראשונה וכן גם על היוני׃ (Romains 2:9)