Mais il montrera sa colère et sa fureur à ceux qui se révoltent contre lui, qui s'opposent à la vérité et qui se font complices de l'injustice. (Romains 2:8)
mais, pour ceux qui sont animés d’un esprit de dispute et qui désobéissent à la vérité mais obéissent à l’injustice, il y aura la colère et la fureur. (Romains 2:8)
… cependant-qu’à-ceux [qui sont] issus-d’une rivalité-de-rebellion et qui-refusent-d’être-dociles à la vérité cependant-qu’ils sont-rendus-dociles à l’injustice, [sera donnée] colère et ardente-fulmination-de-narines… (Romains 2:8)
Ceux qui se révoltent contre lui, qui n'obéissent pas à la vérité mais qui se laissent diriger par ce qui est mauvais, à ceux-là, Dieu montrera son immense colère. (Romains 2:8)
cependant, pour ceux qui sont animés d’un esprit de dispute et qui désobéissent à la vérité mais obéissent à l’injustice, il y aura colère et fureur, (Romains 2:8)
Mais pour ceux qui ne veulent pas se soumettre et qui, rebelles à la vérité, se livrent à l'iniquité, ce sera la colère et le courroux. (Romains 2:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
mais aux rebelles, indociles à la vérité et dociles à l’injustice la colère et le courroux. (Romains 2:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
mais la colère et l'indignation aux enfants de contention, indociles à la vérité, dociles à l'iniquité. (Romains 2:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
mais à ceux qui, dans un esprit de contradiction, désobéissent à la vérité et obéissent à l'injustice, — à eux la colère et l'indignation! (Romains 2:8)
Traduction Louis Segond • 1910
mais l'irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l'injustice. (Romains 2:8)
mais à ceux qui ont l’esprit de dispute, et qui ne se rendent pas à la vérité, mais qui suivent l’iniquité, la colère et l’indignation. (Romains 2:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
mais pour ceux qui sont animés d'un esprit de dispute et qui désobéissent à la vérité, mais obéissent à l'injustice, colère et indignation! (Romains 2:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
mais à ceux qui ont l'esprit de dispute, et qui ne se rendent pas à la vérité, mais qui suivent l'iniquité, la colère et l'indignation. (Romains 2:8)
Traduction Stapfer • 1889
Aux autres qui, par esprit de parti, s'opposent à la vérité et se laissent aller à l'iniquité: la colère et l'indignation! (Romains 2:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l’iniquité, — la colère et l’indignation; (Romains 2:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais l'indignation et la colère aux contentieux et à ceux qui sont rebelles à la vérité, et qui obéissent à l'injustice; (Romains 2:8)
Traduction Oltramare • 1874
mais les disputeurs de parti pris, qui sont rebelles à la vérité, et obéissent à l'injustice, éprouveront sa colère et son courroux. (Romains 2:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais à ceux qui ont l’esprit de contention, qui, au lieu d’acquiescer à la vérité, croient à l’iniquité, ce sera la colère et l’indignation. (Romains 2:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais pour les hommes d'intrigue, et qui, désobéissant à la vérité, obéissent à l'injustice, la colère et le courroux. (Romains 2:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et répandant sa fureur & sa colère sur ceux qui ont l’esprit contentieux, & qui ne se rendent point à la vérité, mais qui embrassent l’iniquité. (Romains 2:8)
Traduction David Martin • 1744
Mais il y aura de l'indignation et de la colère contre ceux qui sont contentieux, et qui se rebellent contre la vérité, et obéissent à l'injustice. (Romains 2:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio (Romains 2:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια οργη και θυμος (Romains 2:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ועל בני המרי ואשר לא ישמעו לאמת כי אם לעולה שמעו חרון אף וחמה׃
(Romains 2:8)
