Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Penses-tu, toi l’homme qui juges ceux qui agissent ainsi et qui le fais aussi, que tu pourras échapper au verdict de Dieu ? (Romains 2:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Oui, toi, penses-tu que tu échapperas au jugement de Dieu, toi qui juges les autres pour des actions que tu commets toi-même ?  (Romains 2:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais t’imagines-tu, ô homme, que si tu juges ceux qui pratiquent de telles choses, tout en les faisant toi-même, tu pourras échapper au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Considères-tu ceci cependant, ô Homme, celui qui-juge ceux qui-mettent-en-pratique de telles-choses et qui-fait les-mêmes, que toi, tu fuiras-hors-de la décision-de-jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et toi, l’homme qui juge ceux qui font de telles choses et les fais toi-même, penses-tu échapper au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Penses-tu, toi qui juges ceux qui les commettent et qui agis comme eux, que tu échapperas au jugement de Dieu ?  (Romains 2:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et penses-tu, toi qui juges les auteurs de tels actes et qui les fais aussi, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Crois-tu donc que si tu fais la même chose tu échapperas au jugement de Dieu, simplement parce que toi aussi tu les condamnes ? (Romains 2:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comptes-tu donc, toi qui juges ceux qui pratiquent de telles choses et qui les fais toi-même, échapper au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Toi, tu juges ceux qui font ces choses-là, mais tu fais comme eux ! À ton avis, est-ce que tu vas échapper au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		T’imaginerais-tu, toi qui juges ceux qui commettent de tels actes, et qui te comportes comme eux, que tu vas échapper à la condamnation divine? (Romains 2:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Crois-tu donc, toi qui juges ceux qui se comportent ainsi, et qui agis de même, pouvoir échapper au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais t’imagines-tu, ô homme, tandis que tu juges ceux qui pratiquent de telles choses, et qui pourtant les fais, que toi, tu échapperas au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et fait les mêmes, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Penses-tu que tu échapperas au jugement de Dieu, toi qui juges les autres pour des actions que tu commets toi-même? (Romains 2:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et toi, l'homme qui juges ceux qui font de telles choses, et qui les fais toi-même, penses-tu échapper au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Comptes-tu, toi qui juges ceux qui agissent ainsi et qui fais comme eux, que toi, tu échapperas au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et toi, homme, toi qui juges ceux qui agissent de même, et qui pourtant fais de même, crois-tu échapper au jugement d’Elohîms ? (Romains 2:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Penses-tu, toi qui juges ceux qui les commettent et qui agis comme eux, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comptes-tu donc, ô homme qui juges ceux qui font de telles choses et qui fais les mêmes, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et tu comptes, toi qui juges ceux qui les commettent et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Penses-tu donc, ô homme qui juges ceux qui font de telles choses, et qui les fais, que toi, tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Crois-tu donc, ô homme qui juges ceux qui agissent ainsi et qui agis de même, que tu échapperas au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et tu penses, ô homme, toi qui juges ceux qui les commettent, et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Penses-tu donc, toi qui juges ceux qui commettent de tels actes et qui les commets, que tu échapperas toi-même au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Penses-tu (donc), ô homme, qui juges ceux qui font de telles choses, et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		or penses-tu, ô homme! toi qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les fais, que tu échapperas, toi, au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Penses-tu, ô homme qui juges ceux qui font de telles choses, et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction Stapfer • 1889		Penses-tu, toi qui juges ceux qui se conduisent ainsi et qui en fais autant, penses-tu échapper à la sentence de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et penses-tu, ô homme qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les pratiques, que tu échapperas au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les commets, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction Oltramare • 1874		or, penses-tu, ô homme, toi qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais toimême, que tu échapperas au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Penses-tu donc, ô homme qui juges ceux qui font ces choses tout en les commettant toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais penses-tu, ô homme, toi qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui toi-même les pratiques, que tu échapperas pour ton compte au jugement de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous donc, qui condamnez ceux qui les commettent, & qui les commettez vous-même, pensez-vous pouvoir éviter la condamnation de Dieu? (Romains 2:3)

Traduction David Martin • 1744		Et penses-tu, ô homme ! qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les commets, que tu doives échapper au jugement de Dieu ? (Romains 2:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei (Romains 2:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου (Romains 2:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתה בן אדם הדן את אשר פעלו כאלה ועשית כמעשיהם התחשב להמלט ממשפט האלהים׃ (Romains 2:3)