Tu crois être un éducateur pour les ignorants et un maître pour les enfants, parce que tu es sûr d'avoir dans la Loi l'expression parfaite de la connaissance et de la vérité ! (Romains 2:20)
quelqu’un qui réprimande les gens déraisonnables, quelqu’un qui enseigne les jeunes enfants, ayant dans la Loi l’essentiel de la connaissance et de la vérité... (Romains 2:20)
éducateur des insensés, maître des tout-petits, toi qui es convaincu de posséder dans la Loi l’expression même de la connaissance et de la vérité, (Romains 2:20)
l’éducateur des ignorants, le maître des simples, parce que tu possèdes dans la loi l’expression même de la connaissance et de la vérité… (Romains 2:20)
celui qui instruit les ignorants et enseigne les petits enfants, et tu possèdes avec la Loi l’essentiel, car tu trouves dans ta Loi les formules de la connaissance et la vérité…! (Romains 2:20)
l'éducateur apte à corriger les gens déraisonnables, à instruire les tout-petits, parce que tu as dans la loi l'essence même de la connaissance et de la vérité... (Romains 2:20)
l’éducateur des insensés, l’enseignant des enfants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité. (Romains 2:20)
quelqu’un qui reprend les gens déraisonnables, quelqu’un qui enseigne les tout-petits, ayant dans la Loi l’armature de la connaissance et de la vérité... (Romains 2:20)
un éducateur pour les ignorants et un maître pour les enfants, parce que tu es sûr d'avoir dans la loi l'expression parfaite de la connaissance et de la vérité. (Romains 2:20)
l'éducateur des ignorants, le maître des simples, parce que tu possèdes dans la loi l'expression même de la connaissance et de la vérité... (Romains 2:20)
le docteur des ignorants, le maître des enfants, d’avoir dans la loi la règle de la science et de la vérité. (Romains 2:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
un éducateur de ceux qui sont dépourvus de sens, un maître des ignorants, ayant dans la loi la formule de la connaissance et de la vérité,... (Romains 2:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
le docteur des ignorants, le maître des enfants, d'avoir dans la loi la règle de la science et de la vérité. (Romains 2:20)
Traduction Stapfer • 1889
un directeur pour les ignorants, un maître pour ceux qui sont encore enfants, car tu as dans la Loi l'expression de la sagesse et de la vérité; (Romains 2:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
instructeur des hommes dépourvus d’intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi; (Romains 2:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Le docteur des ignorants, le maître des simples, ayant dans la loi la règle de la science et de la vérité; (Romains 2:20)
Traduction Oltramare • 1874
le docteur des ignorants, le maître des enfants, bien que tu n'aies que l'ombre de la science et de la vérité qui se trouvent dans la Loi (Romains 2:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le docteur des ignorants, le maître des enfants, ayant dans la loi la règle de la science et de la vérité. (Romains 2:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
l'instituteur des insensés, le docteur des ignorants, possédant dans la loi le type de la science et de la vérité.... (Romains 2:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
le docteur des ignorants, le maître des simples & des enfants, comme ayant dans la loi la règle de la science & de la vérité. (Romains 2:20)
Traduction David Martin • 1744
Le docteur des ignorants, le maître des idiots, ayant le modèle de la connaissance et de la vérité dans la Loi. (Romains 2:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege (Romains 2:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω (Romains 2:20)
Version hébraïque • Traduction courante
מיסר לחסרי לב ומורה הפתאים ויש לך צורת המדע והאמת בתורה׃
(Romains 2:20)
