Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils étaient remplis de stupeur et d'admiration, et disaient : « Ces gens qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens ?  (Actes 2:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, ils étaient complètement abasourdis et disaient : « Tous ces gens en train de parler sont bien des Galiléens, non ? (Actes 2:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils s’extasiaient cependant et s’étonnaient en parlant-ainsi : Voici : Ne sont-ils pas, ceux-ci en-totalité qui-s’adressent à [nous], des Galiléens ? (Actes 2:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans la stupéfaction et l’émerveillement, ils disaient : " Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ? (Actes 2:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Déconcertés, émerveillés, ils disaient : « Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?  (Actes 2:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		or ils étaient stupéfaits et s'étonnaient, disant entre eux: ne voilà-t-il pas, que tous ceux qui qui parlent sont des Galiléens? (Actes 2:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils étaient [tous] remplis d'étonnement et d'admiration et ils se disaient [les uns aux autres]: «Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens? (Actes 2:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils étaient stupéfaits, étonnés : « Ce sont tous des Galiléens, disaient-ils, et voyez comme ils parlent ! (Actes 2:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Etonnés, stupéfaits, ils disaient: Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ? (Actes 2:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils sont très étonnés et pleins d'admiration et ils disent : « Tous ces gens qui parlent sont bien des Galiléens. (Actes 2:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient: — Voyons! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée? (Actes 2:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Hors d'eux-mêmes, ils manifestaient leur stupéfaction: «Hé quoi! tous ces gens qui parlent, ne sont-ils pas Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, ils étaient stupéfaits, ils s’étonnaient et disaient : “ Voyons ! Tous ces gens qui parlent sont des Galiléens, n’est-ce pas ? (Actes 2:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils étaient tous surpris et émerveillés, se disant les uns aux autres: Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils étaient remplis d'étonnement et d'admiration, et disaient: «Ces gens qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Déconcertés, émerveillés, ils disaient : « Ces hommes qui parlent ne sont-ils pas tous des Galiléens ? (Actes 2:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils étaient hors d'eux-mêmes et dans l'admiration, et disaient : Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ? (Actes 2:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils sont bouleversés, ils s’étonnent et disent: « Voici, ces parlants ne sont-ils pas tous de Galil ? (Actes 2:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Déconcertés, émerveillés, ils disaient: «Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens? (Actes 2:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils étaient stupéfaits, et dans leur étonnement ils disaient: «Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens? (Actes 2:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils étaient stupéfaits, et, tout étonnés, ils disaient: "Ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Stupéfaits, ils se disaient les uns aux autres avec admiration: Est-ce que tous ces gens-là qui parlent ne sont pas Galiléens? (Actes 2:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Stupéfaits et surpris, ils disaient : Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ? (Actes 2:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils étaient stupéfaits et s'étonnaient, disant: " Tous ces gens qui parlent, ne sont-ils pas des Galiléens? (Actes 2:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils en étaient tous hors d'eux-mêmes et remplis d'admiration, et ils disaient: Tous ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas des Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils étaient tous hors d'eux-mêmes ; et dans leur étonnement ils disaient : Tous ces hommes qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ? (Actes 2:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils en étaient dans la stupeur et l'étonnement, se disant les uns aux autres: Ces gens-là qui parlent, voici, ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils étaient tous hors d'eux-mêmes; et dans leur étonnement ils disaient: Tous ces hommes qui parlent ne sont-ils pas Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction Stapfer • 1889		Ils étaient tous confondus d'étonnement et disaient: «Tous ces hommes qui sont là et qui parlent, ne sont-ils pas Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant : Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ? (Actes 2:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils en étaient tous hors d'eux-mêmes et dans l'admiration, se disant les uns aux autres: Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction Oltramare • 1874		Surpris et tout étonnés, ils disaient: «Eh! ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et, dans leur admiration, ils disaient : Ceux qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ? (Actes 2:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or tous étaient stupéfaits et ils disaient dans leur étonnement: « Voici, tous ces gens-là qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils en étaient tous hors d’eux-mêmes; & dans cet étonnement ils s’entre-disaient: Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? (Actes 2:7)

Traduction David Martin • 1744		Ils en étaient donc tout surpris, et s'en étonnaient, disant l'un à l'autre : voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ? (Actes 2:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		stupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt (Actes 2:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εξισταντο δε και εθαυμαζον λεγοντες ουχι ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι (Actes 2:7)

Version hébraïque • Traduction courante		וישתוממו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו הנה כל אלה המדברים הלא גלילים המה׃ (Actes 2:7)