Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À Jérusalem vivaient des Juifs qui honoraient Dieu, venus de tous les pays du monde.  (Actes 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Durant cette période, des Juifs fervents venus de toutes les nations de la terre séjournaient à Jérusalem. (Actes 2:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étaient [là] cependant, établissant-leur-maison envers Jésursalem, des Juifs, hommes pieux issus-de toutes nations de celles [qui sont] sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, il y avait, résidant à Jérusalem, des Juifs religieux, venant de toutes les nations sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or, à Jérusalem, résidaient des Juifs pieux, venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.  (Actes 2:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		A Jérusalem, étaient établis des juifs pieux, hommes de toutes les nations de dessous le ciel. (Actes 2:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il y avait alors à Jérusalem des Juifs de passage, des croyants venus de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or des Juifs pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel habitaient Jérusalem. (Actes 2:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À Jérusalem, il y a des Juifs venus de tous les pays du monde. Ce sont des gens fidèles à Dieu. (Actes 2:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de toutes les nations du monde, séjournaient à Jérusalem. (Actes 2:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, en ce moment, séjournaient à Jérusalem des Juifs et des hommes pieux, originaires de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or il y avait, habitant à Jérusalem, des Juifs, des hommes qui craignaient Dieu, de toute nation d’entre celles qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui séjournaient, des hommes pieux, de chaque nation qui est sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		A Jérusalem vivaient des Juifs pieux, venus de tous les pays du monde. (Actes 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, il y avait, séjournant à Jérusalem, des Juifs fervents, issus de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Or à Ieroushalaîm séjournent des Iehoudîm, des hommes fervents de toutes les nations sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or, à Jérusalem, résidaient des Juifs pieux, venus de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or il y avait, habitant à Jérusalem, des Juifs pieux [venus] de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or il y avait, demeurant à Jérusalem, des hommes dévots de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or à Jérusalem résidaient des Juifs pieux originaires de toutes les nations qui sont sous le ciel: (Actes 2:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, il y avait, parmi les Juifs séjournant à Jérusalem, des hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or il y avait, séjournant à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, il y avait, en séjour à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or il y avait à Jérusalem des Juifs pieux qui y séjournaient, de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or à Jérusalem demeuraient des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or il y avait à Jérusalem des Juifs pieux qui y séjournaient, de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Stapfer • 1889		A Jérusalem se trouvaient alors en séjour des Juifs, des hommes pieux venus de tous les pays qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Oltramare • 1874		Or il y avait en séjour à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or il y avait alors à Jérusalem des Juifs religieux de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, se trouvaient établis à Jérusalem des Juifs pieux venus de chez toutes les nations qui habitent sous le ciel; (Actes 2:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or il y avait alors dans Jérusalem des Juifs religieux & craignant Dieu, de toutes les nations qui sont sous le ciel. (Actes 2:5)

Traduction David Martin • 1744		Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel. (Actes 2:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt (Actes 2:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον (Actes 2:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ובירושלים שכנו יהודים אנשי חסד מכל גוי וגוי אשר תחת השמים׃ (Actes 2:5)