Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Chacun reconnaissait l'autorité de Dieu car il accomplissait beaucoup de prodiges et de signes extraordinaires par l'intermédiaire des apôtres.  (Actes 2:43)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, la crainte s’emparait de tout le monde, et beaucoup de miracles et de signes se produisaient par l’intermédiaire des apôtres. (Actes 2:43)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il advenait cependant à toute âme une crainte. Aussi-bien,[ce sont] de-nombreux prodiges et signes [qui], à-travers les envoyés, advenaient. (Actes 2:43)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La crainte de Dieu était dans tous les cœurs à la vue des nombreux prodiges et signes accomplis par les Apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La crainte gagnait tout le monde : beaucoup de prodiges et de signes s’accomplissaient par les apôtres.  (Actes 2:43)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il y avait sur toute âme une crainte, de nombreux prodiges et signes survenant par les Apôtres. (Actes 2:43)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La crainte s'emparait de chacun et il se faisait beaucoup de prodiges et de signes miraculeux par l'intermédiaire des apôtres. (Actes 2:43)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tout le monde en était impressionné, d’autant qu’à Jérusalem de nombreux signes et prodiges se réalisaient par les mains des apôtres. (Actes 2:43)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La crainte s'emparait de chacun, et beaucoup de prodiges et de signes se produisaient par l'entremise des apôtres. (Actes 2:43)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les apôtres font beaucoup de choses extraordinaires et étonnantes, et les gens sont frappés de cela. (Actes 2:43)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux. (Actes 2:43)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Devant les nombreux prodiges et miracles opérés par les apôtres, la crainte était dans tous les coeurs. (Actes 2:43)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, la crainte s’emparait de toute âme, et il se faisait beaucoup de présages et de signes par l’intermédiaire des apôtres. (Actes 2:43)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la crainte s'empara de chaque âme, et beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Chacun ressentait de la crainte, car Dieu accomplissait beaucoup de prodiges et de miracles par l'intermédiaire des apôtres. (Actes 2:43)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La crainte de Dieu était dans tous les coeurs ; beaucoup de prodiges et de signes s'accomplissaient par les Apôtres. (Actes 2:43)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de signes par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est un frémissement, il s’abat sur tout être; des prodiges nombreux, des signes sont accomplis par les envoyés. (Actes 2:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La crainte gagnait tout le monde: beaucoup de prodiges et de signes s'accomplissaient par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Toute âme était dans la crainte, car beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les Apôtres. (Actes 2:43)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La crainte s'emparait de tous les esprits: nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La crainte était dans toute âme; beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La crainte était dans toutes les âmes, et beaucoup de prodiges et de signes s’opéraient par les apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or la crainte était dans toutes les âmes, et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres. (Actes 2:43)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La crainte était dans tous les coeurs, et beaucoup de prodiges et de miracles étaient opérés par les apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Louis Segond • 1910		La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La crainte était dans toutes les âmes ; en outre, beaucoup de prodiges et de miracles étaient opérés par les Apôtres à Jérusalem ; et il y avait en tous une grande crainte (frayeur). (Actes 2:43)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et la crainte s'emparait de chacun; et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La crainte était dans toutes les âmes; en outre, beaucoup de prodiges et de miracles étaient opérés par les Apôtres à Jérusalem; et il y avait en tous une grande crainte. (Actes 2:43)

Traduction Stapfer • 1889		Ils étaient respectés de tout le monde; les apôtres faisaient en grand nombre des prodiges et des miracles, (Actes 2:43)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible d'Ostervald • 1881		Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Oltramare • 1874		La crainte était dans toutes les âmes; et il se faisait un grand nombre de prodiges et de miracles par les apôtres. (Actes 2:43)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et tout le monde était saisi de frayeur ; et il se faisait beaucoup de prodiges et de merveilles par les apôtres à Jérusalem, et tous étaient remplis de crainte. (Actes 2:43)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or chacun était dans la crainte; mais il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres. (Actes 2:43)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or tous les esprits étaient frappés de crainte; & il se faisait beaucoup de prodiges & de merveilles par les apôtres dans Jérusalem; & tous étaient remplis d’une grande crainte. (Actes 2:43)

Traduction David Martin • 1744		Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apôtres. (Actes 2:43)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis (Actes 2:43)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγινετο δε παση ψυχη φοβος πολλα δε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο (Actes 2:43)

Version hébraïque • Traduction courante		ותפל אימה על כל נפש ומופתים רבים ואתות נעשו על ידי השליחים בירושלים׃ (Actes 2:43)