Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ 3 000 personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants. (Actes 2:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ceux qui acceptèrent sa parole avec joie furent baptisés, et ce jour-là environ 3 000 personnes furent ajoutées aux disciples. (Actes 2:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		ceux-ci certes donc, ayant-rendu-l’accueil-à sa parole, ont-été-baptisés et ont-été-placé-vers [eux], en ce jour-là, des âmes, à-peu-près-comme trois-mille. (Actes 2:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes se joignirent à eux. (Actes 2:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême, et il y eut environ trois mille personnes ce jour-là qui se joignirent à eux. La première communauté (Actes 2:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ceux donc qui crurent à ses paroles furent baptisés et s'ajoutèrent en ce jour là environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ceux qui acceptèrent sa parole furent donc baptisés et, ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d'environ 3000 personnes. (Actes 2:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Beaucoup de gens accueillirent ses paroles et furent baptisés ; ce jour-là près de 3 000 personnes vinrent s’ajouter. (Actes 2:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême; en ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées. (Actes 2:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ceux qui acceptent la parole de Pierre se font baptiser. Ce jour-là, à peu près 3 000 personnes s'ajoutent au groupe des croyants. (Actes 2:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants. (Actes 2:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ceux qui accueillirent ses paroles reçurent le baptême. Ce jour-là, le nombre des adeptes s'éleva à 3.000 environ. (Actes 2:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ceux donc qui accueillirent sa parole de tout leur cœur furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées. (Actes 2:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ceux donc qui reçurent avec joie sa parole, furent baptisés; et ce jour-là ils leur furent ajoutés environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants. (Actes 2:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre se firent baptiser. La communauté s'augmenta ce jour-là d'environ trois mille personnes. (Actes 2:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et en ce jour-là, furent ajoutées environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent. (Actes 2:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême, et il y eut environ trois mille personnes ce jour-là qui se joignirent à eux. (Actes 2:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ceux-là donc qui accueillirent sa parole furent baptisés, et ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser. Il s'adjoignit ce jour-là environ 3.000 âmes. (Actes 2:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ceux donc qui firent bon accueil à sa parole furent baptisés, et il s'adjoignit (à l'Eglise), ce jour-là, environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ceux donc qui accueillirent sa parole furent baptisés, et ce jour-là trois mille personnes environ s’adjoignirent [aux disciples]. (Actes 2:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Eux donc, ayant accueilli sa parole, furent baptisés; et ce jour-là s'adjoignirent environ trois mille personnes. (Actes 2:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ceux qui accueillirent la prédication de Pierre furent donc baptisés; et il y eut, ce jour-là, environ trois mille personnes ajoutées à l'Eglise. (Actes 2:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ceux donc qui reçurent sa parole furent baptisés ; et, ce jour-là, trois mille personnes environ se joignirent aux disciples. (Actes 2:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Eux donc ayant reçu sa parole, furent baptisés; et environ trois mille âmes furent ajoutées ce jour-là. (Actes 2:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ceux donc qui reçurent sa parole furent baptisés; et, ce jour-là, trois mille personnes environ se joignirent aux disciples. (Actes 2:41)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux donc qui accueillirent sa prédication reçurent le baptême, et, ce jour-là, trois mille âmes environ furent admises. (Actes 2:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés; et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées aux disciples. (Actes 2:41)

Traduction Oltramare • 1874		Ceux qui agréèrent sa parole, reçurent le baptême, et environ trois mille personnes furent admises en ce jour-là. (Actes 2:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ceux donc qui reçurent sa parole furent baptisés ; et en ce jour environ trois mille personnes se joignirent à eux. (Actes 2:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ceux donc qui eurent à gré ses paroles se firent baptiser, et il y eut ce jour-là environ trois mille personnes qui furent agrégées. (Actes 2:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; & il y eut en ce jour environ trois mille personnes qui se joignirent aux disciples de Jesus-Christ. (Actes 2:41)

Traduction David Martin • 1744		Ceux donc qui reçurent de bon coeur sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées [à l'Eglise] environ trois mille âmes. (Actes 2:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia (Actes 2:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι μεν ουν αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν εν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι (Actes 2:41)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקבלו את דברו בשמחה ויטבלו וביום ההוא נוספו כשלשת אלפי נפש׃ (Actes 2:41)