Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils furent tous remplis de l'Esprit saint et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, ils furent tous remplis d’esprit saint et commencèrent à parler en différentes langues, chacun selon la capacité que l’esprit lui donnait. (Actes 2:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et ils ont-été-remplis, tous, d’Esprit Saint, et ils ont-commencé à-s’adresser en-différentes-autres langues selon-que l’Esprit leur donnait d’[en] prononcer. (Actes 2:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous furent remplis d’Esprit Saint : ils se mirent à parler en d’autres langues, et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit. (Actes 2:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils furent tous remplis d’Esprit Saint et se mirent à parler d’autres langues, comme l’Esprit leur donnait de s’exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils furent tous remplis d'Esprit Saint et ils commencèrent à parler d'autres langues selon que L'Esprit leur donnait de s'exprimer (Actes 2:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tous furent remplis de l’Esprit Saint et ils se mirent à parler en d’autres langues dans lesquelles l’Esprit leur donnait de s’exprimer. (Actes 2:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils furent tous remplis d'Esprit saint et se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'énoncer. (Actes 2:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous sont remplis de l'Esprit Saint et ils se mettent à parler d'autres langues. C'est l'Esprit qui leur donne de faire cela. (Actes 2:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire. (Actes 2:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer. (Actes 2:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de prononcer. (Actes 2:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ils furent tous remplis de l'Esprit Saint : ils se mirent à parler en d'autres langues, et chacun s'exprimait selon le don de l'Esprit. (Actes 2:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils furent tous remplis d'Esprit Saint et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer. (Actes 2:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils furent tous remplis d'Esprit Saint et se mirent à parler d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et tous furent remplis d'Esprit Saint, et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait de prononcer. (Actes 2:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors ils furent tous remplis d'Esprit-Saint et se mirent à parler en d'autres langues (que la leur) selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils furent tous remplis de l’Esprit-Saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et tous furent remplis d'Esprit-Saint, et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait de proférer. (Actes 2:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler en des langues étrangères, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues, selon que l'Esprit-Saint leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils furent tous remplis de l'Esprit saint, et ils commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues, selon que l'Esprit-Saint leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Stapfer • 1889		et ils furent tous remplis d'Esprit saint et commencèrent à parler en langues étrangères, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer. (Actes 2:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit les faisait parler. (Actes 2:4)

Traduction Oltramare • 1874		ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussitôt ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues, selon que le Saint-Esprit leur donnait de parler. (Actes 2:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils furent tous remplis d'esprit saint, et ils commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'esprit leur donnait de s'exprimer. (Actes 2:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt ils furent tous remplis du Saint-Esprit, & ils commencèrent à parler diverses langues, selon que le Saint-Esprit leur mettait les paroles en la bouche. (Actes 2:4)

Traduction David Martin • 1744		Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler. (Actes 2:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis (Actes 2:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επλησθησαν παντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αποφθεγγεσθαι αυτοις (Actes 2:4)

Version hébraïque • Traduction courante		וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח להטיף׃ (Actes 2:4)