Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint.  (Actes 2:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre leur dit : « Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. (Actes 2:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que Pierre [a répondu] vers eux : Changez-votre-intelligence, //déclare-t-il // et que-soit-baptisé chacun-de vous sur [le] nom de Jésus Christ envers un abandon de vos péchés, et vous recevrez le don-gratuit du Saint Esprit. (Actes 2:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre leur répondit : " Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés ; vous recevrez alors le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre leur répondit : « Convertissez-vous : que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit.  (Actes 2:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or Pierre leut dit: Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au nom du Seigneur Jésus Christ en vue du pardon des péchés Et vous recevrez le don du Saint Esprit. (Actes 2:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre leur dit: «Changez d'attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre leur dit : « Repentez-vous et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus, le Messie, pour obtenir le pardon de ses péchés. Alors vous recevrez le don de l’Esprit Saint. (Actes 2:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre leur dit: Changez radicalement; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus-Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don de l'Esprit saint. (Actes 2:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre leur répond : « Changez votre vie ! Chacun de vous doit se faire baptiser au nom de Jésus-Christ. Ainsi, Dieu pardonnera vos péchés et il vous donnera l'Esprit Saint. (Actes 2:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pierre leur répondit: — Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre leur répondit: «Convertissez-vous; que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre leur [dit] : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. (Actes 2:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Pierre leur dit: Repentez-vous, et soyez baptisés chacun de vous au nom de Jésus Christ, pour la rémission des péchés; et vous recevrez le don de la Sainte Présence. (Actes 2:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre leur répondit: «Changez de comportement et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de Dieu, le Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre leur répondit : « Convertissez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour obtenir le pardon de ses péchés. Vous recevrez alors le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros leur dit: « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua‘ le messie pour la remise de ses fautes: vous recevrez en don le souffle sacré. (Actes 2:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre leur répondit: «Convertissez-vous: que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit. (Actes 2:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Pierre de leur [dire]: «Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit. (Actes 2:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit. (Actes 2:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre leur répondit: Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ en rémission de ses péchés et vous recevrez le don du Saint-Esprit, (Actes 2:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre leur répondit : Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre leur dit: " Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit, (Actes 2:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre leur répondit: Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus- Christ pour obtenir la rémission de ses péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pierre leur répondit : Faites pénitence, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Pierre s'adressant à eux: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pierre leur répondit: Faites pénitence, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Stapfer • 1889		Et alors Pierre: «Repentez-vous; que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du saint Esprit, (Actes 2:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit : (Actes 2:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de ses péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre leur dit: «Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de ses péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit; (Actes 2:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pierre s’adressant à eux : Faites pénitence, dit-il, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit ; (Actes 2:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sur quoi Pierre s'adressant à eux: « Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du saint esprit; (Actes 2:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pierre leur répondit: Faites pénitence, & que chacun de vous soit baptisé au nom de Jesus-Christ, pour obtenir la rémission de vos péchés; & vous recevrez le don du Saint-Esprit: (Actes 2:38)

Traduction David Martin • 1744		Et Pierre leur dit : amendez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. (Actes 2:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus (Actes 2:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πετρος δε προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων εν τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν των αμαρτιων υμων και λημψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος (Actes 2:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר פטרוס אליהם שובו מדרכיכם והטבלו כל איש מכם על שם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם וקבלתם את מתנת רוח הקדש׃ (Actes 2:38)