Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude : Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié ! » (Actes 2:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que toute la nation d’Israël sache donc avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez cloué au poteau. » (Actes 2:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Que [ce soit] en-sûreté, donc, qu’elle connaisse, toute la maison- d’Israël, qu’aussi, [c’est] Seigneur, lui, et Christ [qu’]il [l’]a-fait, Dieu, ce Jésus-ci que vous avez-crucifié. (Actes 2:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié. " (Actes 2:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous aviez crucifié. » Les premières conversions (Actes 2:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que toute la communauté d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.» (Actes 2:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Toute la maison d’Israël doit donc savoir en toute certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié. » (Actes 2:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que toute la maison d'Israël le sache donc bien: Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié ! (Actes 2:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir de façon très sûre : ce Jésus que vous avez cloué sur une croix, Dieu l'a fait Seigneur et Christ. » (Actes 2:36)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude: Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que toute la race d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a constitué Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.» (Actes 2:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau. ” (Actes 2:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude: ce Jésus que vous avez cloué sur la croix, c'est lui que Dieu a fait Seigneur et Messie!» (Actes 2:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Que toute la maison d’Israël le pénètre donc avec certitude: Adôn lui-même et Messie, Elohîms l’a fait ce Iéshoua‘ que vous, vous avez crucifié. » (Actes 2:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous aviez crucifié.» (Actes 2:36)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que toute la maison d'Israël le sache donc avec sûreté: Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié». (Actes 2:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que toute la maison d'Israël sache donc à n'en point douter que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous-mêmes avez crucifié.” (Actes 2:36)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié. " (Actes 2:36)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Que toute la maison d'Israël tienne donc pour certain que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Que toute la maison d'Israël sache donc très certainement que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que toute la maison d'Israël sache donc très certainement que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Stapfer • 1889		«Sois donc bien convaincue, maison d'Israël tout entière, que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous, vous avez crucifié.» (Actes 2:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Que toute la maison d'Israël donc sache certainement que Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Oltramare • 1874		Que toute la maison d'Israël tienne donc pour certain, que Dieu a fait Seigneur et Messie, ce Jésus que vous avez crucifié.» (Actes 2:36)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que toute la maison d’Israël sache donc très certainement que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu l'a fait et seigneur, et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié. » (Actes 2:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que toute la maison d’Israël sache donc très-certainement, que Dieu a fait Seigneur & Christ ce Jesus que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Traduction David Martin • 1744		Que donc toute la maison d'Israël sache certainement que Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus, [dis-je], que vous avez crucifié. (Actes 2:36)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi que toute la maison d'Israël sache avec certitude que Dieu a fait ce même Jésus que vous avez crucifié SEIGNEUR et Christ. (Actes 2:36)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Vraiment donc que le sache toute la maison d'Israël Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous vous avez crucifié. (Actes 2:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis (Actes 2:36)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον αυτον και χριστον εποιησεν ο θεος τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε (Actes 2:36)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן ידע נא בית ישראל כלו כי לאדון ולמשיח שמו האלהים את ישוע זה אשר צלבתם׃ (Actes 2:36)