Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car David n'est pas monté lui-même aux cieux, mais il a déclaré : “Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, David n’est pas monté au ciel, mais il dit lui-même : “Jéhovah a dit à mon Seigneur : ‘Assieds-toi à ma droite (Actes 2:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce] n’[est] pas en-effet David [qui] est-monté envers les cieux, cependant-que [c’est] lui [qui] parle-ainsi : Il a-parlé-ainsi, [le] Seigneur, à mon seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites… (Actes 2:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		David, en effet, n’est pas monté au ciel, bien qu’il dise lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : “Siège à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		David, qui n’est certes pas monté au ciel, a pourtant dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite (Actes 2:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Car David n'est pas monté au ciel en effet lui-même dit Le Seigneur dit à mon Seigneur" siège à ma droite (Actes 2:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		David en effet n'est pas monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: 'Assieds-toi à ma droite (Actes 2:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		David n’était pas monté au ciel, mais il avait dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite, (Actes 2:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ce n'est pas David, en effet, qui est monté aux cieux, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		David n'est pas monté au ciel, et pourtant il a dit :    “Le Seigneur déclare à mon Maître :    viens t'asseoir à ma droite, (Actes 2:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Viens siéger à ma droite (Actes 2:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car David, lui, n'est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite (Actes 2:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, David n’est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même : ‘ Jéhovah a dit à mon Seigneur : “ Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car David n'est pas monté dans les cieux, mais il dit lui-même: Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, (Actes 2:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car David n'est pas monté lui-même au ciel, mais il a dit: “Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur: viens siéger à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		David, lui, n'est pas monté au ciel, bien que le psaume parle ainsi : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite, (Actes 2:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car David n'est pas monté dans les cieux, mais il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur ; Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Non, David n’est pas monté au ciel, mais il a dit: ‹ Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn: (Actes 2:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		David, qui n'est certes pas monté au ciel, a pourtant dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: assieds-toi à ma droite (Actes 2:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car David n'est pas monté aux cieux; il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car David, lui, n'est pas monté aux cieux; or il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, (Actes 2:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		David, en effet, n'est point monté aux cieux; et cependant il dit lui-même: (Actes 2:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		David, en effet, n’est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car, David n'est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Asseyez-vous à ma droite, (Actes 2:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car David n'est pas monté au ciel; mais il dit lui-même: «Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car David n'est pas monté au ciel ; mais il a dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car David n'est point monté au ciel; mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car David n'est pas monté au Ciel; mais il a dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-Toi à Ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Stapfer • 1889		David, lui, n'est pas monté au ciel, il dit même: «Le Seigneur a dit à mon Seigneur Assiedstoi à ma droite (Actes 2:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit : «Le *Seigneur a dit à mon seigneur : (Actes 2:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Oltramare • 1874		car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: «Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car David n’est pas monté au ciel ; or il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		David, en effet, n'est point monté dans les cieux, mais il dit lui-même: « Le Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à Ma droite, (Actes 2:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car David n’est point monté dans le ciel; or il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Asseyez-vous à ma droite, (Actes 2:34)

Traduction David Martin • 1744		Car David n'est pas monté aux cieux ; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis (Actes 2:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου γαρ δαυιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου (Actes 2:34)

Version hébraïque • Traduction courante		כי דוד לא עלה השמימה והנה הוא אמר נאם יהוה לאדני שב לימיני׃ (Actes 2:34)