Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il a été élevé par la main droite de Dieu et il a reçu du Père l'Esprit saint qui avait été promis ; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant.  (Actes 2:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi, parce qu’il a été élevé à la droite de Dieu et a reçu du Père l’esprit saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Donc, par la droite de Dieu ayant-été-hissé, aussi-bien, la promesse-proclamée de l’Esprit, celui [qui est] saint, [l’]ayant-reçu d’auprès-du Père, il a-répandu ceci que vous // aussi //, vous regardez et vous écoutez. (Actes 2:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit Saint qui était promis, et il l’a répandu sur nous, ainsi que vous le voyez et l’entendez. (Actes 2:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Exalté par la droite de Dieu, il a donc reçu du Père l’Esprit Saint promis et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.  (Actes 2:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		à la droite de Dieu il a donc été élevé et ayant reçu la promesse du Saint Esprit d'auprès du Père il a répandu sur nous [ce] que vous aussi voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l'a déversé, comme vous le voyez et l'entendez [maintenant]. (Actes 2:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Une fois élevé à la droite de Dieu, Jésus a reçu du Père le don qu’il promettait, c’est-à-dire l’Esprit Saint, et il l’a répandu : c’est ce que vous venez de voir et d’entendre. (Actes 2:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit saint qui avait été promis et il a répandu ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu l'a fait monter jusqu'à sa droite, il a reçu du Père l'Esprit Saint promis et il nous l'a donné. Voilà ce que vous voyez et entendez maintenant. (Actes 2:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Élevé alors par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit-Saint qui avait été promis et l'a répandu, et c'est cela que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi donc, parce qu’il a été élevé à la droite de Dieu et a reçu du Père l’esprit saint promis, il a répandu ceci que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il a été élevé à la droite de Dieu et il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant. (Actes 2:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		élevé dans la gloire par la puissance de Dieu, il a reçu de son Père l'Esprit Saint qui était promis, et il l'a répandu sur nous : c'est cela que vous voyez et que vous entendez. (Actes 2:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit Saint qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. (Actes 2:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Maintenant, après qu’il a été exalté à la droite d’Elohîms, il a reçu de son père le souffle sacré promis, et il a répandu ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Exalté par la droite de Dieu, il a donc reçu du Père l'Esprit Saint promis et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. (Actes 2:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ainsi donc, exalté par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit, l'[Esprit] Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit Saint, objet de la promesse, et l'a répandu. C'est là ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après donc qu'il a été élevé par la droite de Dieu et qu'il a reçu du Père l'Esprit-Saint promis, il l'a répandu ainsi que vous le voyez et l'entendez. (Actes 2:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Exalté à la droite de Dieu et ayant reçu du Père l’Esprit-Saint qu’il lui avait promis, il l’a répandu, ainsi que vous le voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant donc été élevé par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit-Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après donc qu'il a été élevé à la droite de Dieu, et qu'il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. (Actes 2:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. (Actes 2:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après donc qu'il a été élevé par la droite de Dieu, et qu'il a reçu du Père la promesse de l'Esprit-Saint, il a répandu cet Esprit, que vous voyez et entendez (vous-mêmes). (Actes 2:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ayant donc été élevé par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit-Saint qu'il avait promis, il a répandu ce que vous-mêmes aussi voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après donc qu'Il a été élevé par la droite de Dieu, et qu'Il a reçu du Père la promesse de l'Esprit-Saint, Il a répandu cet Esprit, que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction Stapfer • 1889		Puis il a été élevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père la promesse de l'Esprit saint, et alors il l'a répandu comme vous le voyez et l'entendez. (Actes 2:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ayant donc été exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu de la part du Père l'Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Élevé donc à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que vous voyez et entendez maintenant. (Actes 2:33)

Traduction Oltramare • 1874		il a été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père le Saint-Esprit qu'il avait promis, il l'a répandu. C'est ce que vous voyez et entendez; (Actes 2:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant été enlevé par la puissance de Dieu, suivant la promesse que le Père lui avait faite d’envoyer le Saint-Esprit, il a répandu cet Esprit-Saint, que vous voyez et entendez. (Actes 2:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ayant donc été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père l'esprit saint qui avait été promis, il a répandu celui-ci comme vous-mêmes aussi vous le voyez et vous l'entendez. (Actes 2:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après donc qu’il a été élevé par la puissance de Dieu, & qu’il a reçu l’accomplissement de la promesse que le Père lui avait faite d’envoyer le Saint-Esprit, il a répandu cet Esprit-Saint que vous voyez & entendez maintenant. (Actes 2:33)

Traduction David Martin • 1744		Après donc qu'il a été élevé [au ciel] par la puissance de Dieu, et qu'il a reçu de son Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et ce que vous entendez. (Actes 2:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis (Actes 2:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του πνευματος του αγιου λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο υμεις [και] βλεπετε και ακουετε (Actes 2:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה אחרי הנשאו בימין האלהים לקח מאת האב את הבטחת רוח הקדש וישפך את אשר אתם ראים ושמעים׃ (Actes 2:33)