Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		car, Seigneur, tu ne m'abandonneras pas dans le monde des morts, tu ne permettras pas que moi, ton ami fidèle, je pourrisse dans la tombe. (Actes 2:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que tu ne m’abandonneras pas dans la Tombe et tu ne permettras pas que ton fidèle connaisse la décomposition. (Actes 2:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… parce-que tu ne délaisseras pas mon âme envers [l’]Hadès ni ne donneras [à] ton pieux [serviteur de] voir [la] corruption. (Actes 2:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		tu ne peux m’abandonner au séjour des morts ni laisser ton fidèle voir la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		car tu n’abandonneras pas ma vie au séjour des morts et tu ne laisseras pas ton saint connaître la décomposition. (Actes 2:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		que tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et que tu ne donneras pas à ton saint de voir la corruption. (Actes 2:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition. (Actes 2:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		car tu ne donneras pas mon âme au royaume des morts, tu ne voudras pas pour ton fidèle l’expérience de la corruption. (Actes 2:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car tu ne m'abandonneras pas au séjour des morts, tu ne laisseras pas ton Saint voir la décomposition. (Actes 2:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Non, tu ne m'abandonneras pas    dans le monde des morts,    tu ne laisseras pas ton ami fidèle    pourrir dans la tombe. (Actes 2:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		tu ne m’abandonneras pas dans le séjour des morts: tu ne laisseras pas ton serviteur fidèle se décomposer dans la tombe. (Actes 2:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras point que ton Saint connaisse la corruption. (Actes 2:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que tu n’abandonneras pas mon âme à l’hadès, et tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption. (Actes 2:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Parce que tu ne laisseras pas mon âme en enfer, et que tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		car, Seigneur, tu ne m'abandonneras pas dans le monde des morts, tu ne permettras pas que moi, ton fidèle, je pourrisse dans la tombe. (Actes 2:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		tu ne peux pas m'abandonner à la mort ni laisser ton fidèle connaître la corruption. (Actes 2:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. (Actes 2:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Non, tu n’abandonnes pas mon être au Shéol, tu ne donnes pas à qui t’est consacré de voir la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		car tu n'abandonneras pas ma vie au séjour des morts et tu ne laisseras pas ton saint connaître la décomposition. (Actes 2:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. (Actes 2:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		que tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. (Actes 2:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		parce que tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, - et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		parce que vous n'abandonnerez pas mon âme dans le séjour des morts, et vous ne permettrez pas que votre Saint voie la décomposition. (Actes 2:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		car tu n'abandonneras pas mon âme dans le Séjour des morts, et tu ne. permettras pas que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		car vous ne laisserez pas mon âme dans le séjour des morts, et vous ne permettrez pas que votre Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		parce que tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car Vous ne laisserez pas Mon âme dans le séjour des morts, et Vous ne permettrez pas que Votre Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Stapfer • 1889		Car tu ne laisseras pas mon âme dans la Demeure-des-morts; Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption; (Actes 2:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Parce que tu ne laisseras point mon âme dans le sépulcre, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Oltramare • 1874		parce que tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, tu ne permettras pas même que ton Saint voie la corruption. (Actes 2:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Parce que vous ne laisserez point mon âme dans l’enfer, et vous ne permettrez point que votre Saint éprouve la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		parce que Tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts et que Tu ne permettras point que celui qui T'est consacré voie la corruption. (Actes 2:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		parce que vous ne laisserez point mon âme dans l’enfer, & vous ne permettrez point que votre Saint éprouve la corruption. (Actes 2:27)

Traduction David Martin • 1744		Car tu ne laisseras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption. (Actes 2:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem (Actes 2:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδην ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν (Actes 2:27)

Version hébraïque • Traduction courante		כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃ (Actes 2:27)