Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi mon cœur est rempli de bonheur et mes paroles débordent de joie ; mon corps lui-même reposera dans l'espérance, (Actes 2:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voilà pourquoi mon cœur est devenu joyeux et ma langue s’est beaucoup réjouie. Et je résiderai dans l’espérance ; (Actes 2:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] en-raison-de ceci [qu’]il a-manifesté-son-bonheur, mon cœur, et [qu’]elle a-exulté, ma langue, cependant-qu’encore ma chair aussi plantera-sa-tente sur l’espérance… (Actes 2:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi mon cœur est en fête, et ma langue exulte de joie ; ma chair elle-même reposera dans l’espérance : (Actes 2:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi mon cœur était-il dans la joie et ma langue a chanté d’allégresse. Bien mieux, ma chair reposera dans l’espérance, (Actes 2:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		c'est pourquoi mon coeur s'est réjoui et ma langue a exulté; Alors ma chair encore s'établira dans l'espérance (Actes 2:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi mon coeur est dans la joie et ma langue dans l'allégresse; même mon corps reposera avec espérance, (Actes 2:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’en ai le cœur joyeux, ma langue le chante, même ma chair en éprouve sécurité ; (Actes 2:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voilà pourquoi mon coeur est en fête et ma langue est transportée d'allégresse; ma chair même reposera dans l'espérance; (Actes 2:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors mon cœur se réjouit    et ma bouche chante de joie.    Et même dans la tombe,    mon corps reposera plein d'espérance. (Actes 2:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voilà pourquoi mon coeur est plein de joie et pourquoi mes paroles débordent d’allégresse. Même mon corps reposera dans l’espérance; (Actes 2:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C' est pourquoi mon coeur est en joie et ma langue est dans l'allégresse, ma chair même reposera dans l'espérance; (Actes 2:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voilà pourquoi mon cœur est devenu joyeux et ma langue s’est beaucoup réjouie. De plus, même ma chair résidera dans l’espérance ; (Actes 2:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue était joyeuse; de plus ma chair reposera en espérance; (Actes 2:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi mon coeur est rempli de bonheur et mes paroles sont pleines de joie; mon corps lui-même reposera dans l'espérance, (Actes 2:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Oui, mon coeur est dans l'allégresse, ma langue chante de joie ; ma chair elle-même reposera dans l'espérance : (Actes 2:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voilà pourquoi mon cœur se réjouit et ma langue est dans l'allégresse ; Et même ma chair reposera avec espérance ; (Actes 2:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi mon coeur est dans l’allégresse, ma langue exulte et ma chair même campe dans l’espoir. (Actes 2:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi mon coeur était-il dans la joie et ma langue a chanté d'allégresse. Bien mieux, ma chair reposera dans l'espérance, (Actes 2:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voilà pourquoi mon cœur est dans l'allégresse et ma langue exulte, et même ma chair s'abritera dans l'espérance. (Actes 2:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Aussi mon coeur s'est-il réjoui et ma langue a-t-elle jubilé; ma chair elle-même reposera dans l'espérance (Actes 2:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui - et ma langue a exulté. En outre ma chair se reposera dans l'espérance - (Actes 2:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussi mon cœur est dans la joie et ma langue dans l’allégresse, et ma chair aussi reposera dans l’espérance. (Actes 2:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est pour cela que mon cœur s'est réjoui, et que ma langue a été dans l'allégresse, et qu'aussi même ma chair reposera dans l'espérance: (Actes 2:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pour cela que mon coeur s'est réjoui, et que ma langue a fait entendre un chant d'allégresse. Ma chair elle-même, remplie d'espérance, trouvera le repos; (Actes 2:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance, (Actes 2:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a été dans l'allégresse, et ma chair même reposera avec espérance, (Actes 2:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pour cela que mon cœur s'est réjoui, et ma langue a été dans l'allégresse, et même ma chair reposera encore avec espérance; (Actes 2:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi Mon coeur s'est réjoui, et Ma langue a été dans l'allégresse, et Ma chair même reposera avec espérance, (Actes 2:26)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà pourquoi mon coeur a été dans la joie Et ma langue a chanté mon bonheur; Aussi mon corps reposera-t-il plein d'espérance; (Actes 2:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et plus encore, ma chair aussi reposera en espérance; (Actes 2:26)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi mon cour s'est réjoui, et ma langue a fait éclater sa joie, et ma chair aussi reposera en espérance; (Actes 2:26)

Traduction Oltramare • 1874		Aussi mon coeur a-t'il été dans la joie et ma langue dans l’allégresse; bien plus, ma chair reposera avec espérance, (Actes 2:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, ma langue a tressailli, et de plus ma chair reposera dans l’espérance, (Actes 2:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est pourquoi mon cœur a été dans la joie et ma langue dans l'allégresse; ma chair aussi se reposera encore avec espérance, (Actes 2:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		c’est pour cela que mon coeur s’est réjoui que ma langue a chanté des cantiques de joie, & que ma chair même reposera en espérance; (Actes 2:26)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et de plus, ma chair reposera en espérance. (Actes 2:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe (Actes 2:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δια τουτο ηυφρανθη μου η καρδια και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι (Actes 2:26)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃ (Actes 2:26)