David en-effet parle-ainsi envers lui : Je voyais-par-avance le Seigneur au-su-et-au-vu-de moi à-travers toute-chose ; parce-que [c’est] à-partir-de mes droites [qu’]il est afin-que je ne sois- pas -ébranlé. (Actes 2:25)
En effet, c’est de lui que parle David dans le psaume : Je voyais le Seigneur devant moi sans relâche : il est à ma droite, je suis inébranlable. (Actes 2:25)
David en effet dit à son sujet: Je voyais d'avance mon Seigneur devant moi constamment car il est à ma droite pour que je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
En effet, David dit à propos de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
Car David dit à son sujet : ‘ J’avais constamment Jéhovah devant mes yeux ; parce qu’il est à ma droite pour que je ne sois jamais ébranlé. (Actes 2:25)
Car David dit le concernant: Je contemplais toujours le SEIGNEUR devant moi, car il est à ma main droite, afin que je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
David, en effet, déclare à son sujet: Je regardais le Seigneur devant moi constamment, - parce qu'il est à ma droite afin que je ne vacille pas. (Actes 2:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
David dit en effet à son sujet : Je regardais constamment le Seigneur présent devant moi, car il est à ma droite, afin que je ne chancelle pas. (Actes 2:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
David, en effet, dit à son sujet: Je voyais, continuellement le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Actes 2:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, David dit de lui: «Je voyais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Actes 2:25)
Traduction Louis Segond • 1910
Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Actes 2:25)
Car David dit de lui : Je voyais toujours le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car David dit de lui: Je voyais le Seigneur devant moi constamment, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Actes 2:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car David dit de Lui: Je voyais toujours le Seigneur devant Moi, parce qu'Il est à Ma droite, afin que Je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
Traduction Stapfer • 1889
Et, en effet, David dit de lui: «Je voyais toujours le Seigneur devant mois, Car il est à ma droite pour que je ne sois pas ébranlé; (Actes 2:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car David dit de lui : «Je contemplais toujours le *Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Car David dit de lui: Je voyais toujours le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Actes 2:25)
Traduction Oltramare • 1874
En effet, David dit de lui: «J'avais continuellement le Seigneur devant les yeux, car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé. (Actes 2:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car David dit de lui : J’avais toujours le Seigneur présent devant moi, parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé ; (Actes 2:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car David dit à propos de lui: « J'ai toujours vu le Seigneur devant moi, parce qu'Il se tient à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé, (Actes 2:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car David dit en son nom: J’avais toujours le Seigneur présent devant moi; parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé: (Actes 2:25)
Traduction David Martin • 1744
Car David dit de lui : je contemplais toujours le Seigneur en ma présence : car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Actes 2:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear (Actes 2:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δαυιδ γαρ λεγει εις αυτον προορωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω (Actes 2:25)
Version hébraïque • Traduction courante
כי דוד אמר עליו שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
(Actes 2:25)
