Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Dieu l'a ressuscité, il l'a délivré des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.  (Actes 2:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Dieu l’a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’elle le retienne. (Actes 2:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		lui que Dieu a-redressé, [l’]ayant-délié les douleurs-d’enfantement du trépas pour-la-raison-que lui n’était pas en-puissance d’être-saisi-avec-force sous-l’obédience [du trépas]. (Actes 2:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Dieu l’a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n’était pas possible qu’elle le retienne en son pouvoir. (Actes 2:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais Dieu l’a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n’était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.  (Actes 2:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		lui que Dieu a relevé, le délivrant des affres de l'Hadès puisqu'il n'était pas possible qu'il soit dominé par lui. (Actes 2:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Dieu a brisé les liens de la mort, il l'a ressuscité, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le retienne. (Actes 2:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais Dieu l’a délivré des douleurs de la mort et l’a ressuscité : le royaume des morts ne pouvait pas le garder. (Actes 2:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Dieu l'a relevé en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle. (Actes 2:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Dieu l'a relevé en le délivrant des douleurs de la mort. En effet, la mort n'avait pas le pouvoir de le garder. (Actes 2:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Dieu a brisé les liens de la mort: il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif. (Actes 2:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais Dieu l'a ressuscité; il l'a délivré des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le retînt en son pouvoir. (Actes 2:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Dieu l’a ressuscité en déliant les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il continue d’être retenu par elle. (Actes 2:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle. (Actes 2:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Dieu l'a ressuscité, il l'a délivré des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir. (Actes 2:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, Dieu l'a ressuscité en mettant fin aux douleurs de la mort, car il n'était pas possible qu'elle le retienne en son pouvoir. (Actes 2:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle. (Actes 2:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Elohîms l’a relevé; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle. (Actes 2:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais Dieu l'a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir. (Actes 2:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dieu l'a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fut retenu en son pouvoir. (Actes 2:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de l'Hadès. Aussi bien n'était-il pas possible qu'il fût retenu en son pouvoir; (Actes 2:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dieu l'a ressuscité, rompant pour lui les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le dominât; (Actes 2:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, Dieu l’a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il restât en son pouvoir. (Actes 2:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dieu l'a ressuscité, déliant les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le tînt en son pouvoir. (Actes 2:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le retînt en sa puissance. (Actes 2:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (Actes 2:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Dieu l'a ressuscité, en dissipant les douleurs du séjour des morts, parce qu'il était impossible qu'il y fût retenu. (Actes 2:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Dieu l'a ressuscité, ayant dissipé les douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (Actes 2:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dieu L'a ressuscité, en dissipant les douleurs du séjour des morts, parce qu'il était impossible qu'Il y fût retenu. (Actes 2:24)

Traduction Stapfer • 1889		Dieu l'a ressuscité en anéantissant les horreurs de la mort, puisqu'il ne pouvait pas rester en sa puissance. (Actes 2:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (Actes 2:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Dieu l'a ressuscité, ayant rompu les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (Actes 2:24)

Traduction Oltramare • 1874		Eh bien! Dieu l’a ressuscité en le délivrant des étreintes de la mort, attendu qu'il n'était pas possible qu'elle le tînt en sa puissance. (Actes 2:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Dieu l’a ressuscité, le délivrant des douleurs de l’enfer, parce qu’il était impossible qu’il y fût retenu ; (Actes 2:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et c'est lui que Dieu a ressuscité en dissipant les douleurs de la mort, en la puissance de laquelle il n'était, en effet, pas possible qu'il fût retenu; (Actes 2:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Dieu l’a ressuscité, en arrêtant les douleurs de l’enfer, étant impossible qu’il y fût retenu. (Actes 2:24)

Traduction David Martin • 1744		[Mais] Dieu l'a ressuscité, ayant brisé les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (Actes 2:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo (Actes 2:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου (Actes 2:24)

Version hébraïque • Traduction courante		והאלהים הקימו מן המתים בהתיר את חבלי המות באשר נמנע מן המות לעצר אתו׃ (Actes 2:24)