Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		le soleil deviendra obscur et la lune sera rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et éclatant. (Actes 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le soleil se changera en obscurité et la lune, en sang, avant que vienne le grand et glorieux jour de Jéhovah. (Actes 2:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Le soleil sera-changé-en-tournant envers une ténèbre et la lune envers du sang, avant de venir, le jour du Seigneur, le grand et clairement-manifesté ! (Actes 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune sera changée en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et manifeste. (Actes 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que vienne le jour du Seigneur, grand et glorieux. (Actes 2:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		le soleil se change en ténèbre et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, grand, (Actes 2:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour du Seigneur, de ce jour grand et glorieux. (Actes 2:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant la venue du grand jour du Seigneur. (Actes 2:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et magnifique. (Actes 2:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le soleil deviendra sombre    et la lune sera rouge comme du sang.    Ensuite, le jour du Seigneur viendra,    ce jour grand et magnifique. (Actes 2:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux. (Actes 2:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l'arrivée du jour du Seigneur, jour grand et glorieux. (Actes 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que le grand et illustre jour de Jéhovah arrive. (Actes 2:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que le grand et remarquable jour du SEIGNEUR vienne; (Actes 2:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		le soleil deviendra obscur et la lune rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux. (Actes 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le soleil se changera en ténèbres, et la lune sera couleur de sang, avant que vienne le jour du Seigneur, grand et manifeste. (Actes 2:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant que vienne le jour du Seigneur, Ce jour grand et magnifique. (Actes 2:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le soleil se tournera en ténèbre, la lune en sang, avant la venue du jour de IHVH-Adonaï, grand et visible. (Actes 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que vienne le jour du Seigneur, grand et glorieux. (Actes 2:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, le grand et glorieux [Jour]; (Actes 2:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, ce grand Jour. (Actes 2:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le soleil sera changé en ténèbres - et la lune en sang - avant que ne vienne le jour du Seigneur, (le jour) grand et glorieux. (Actes 2:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le jour grand et éclatant. (Actes 2:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le (jour) grand et éclatant. (Actes 2:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et glorieux jour du Seigneur; (Actes 2:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux. (Actes 2:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et glorieux (manifeste) jour du Seigneur. (Actes 2:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour grand et éclatant du Seigneur. (Actes 2:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et glorieux jour du Seigneur. (Actes 2:20)

Traduction Stapfer • 1889		Le soleil se changera en ténèbres - Et la lune en sang, Lorsque approchera le grand et glorieux jour du Seigneur; (Actes 2:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du *Seigneur. (Actes 2:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que la grande et éclatante journée du Seigneur vienne; (Actes 2:20)

Traduction Oltramare • 1874		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune, en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur. (Actes 2:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune, en sang, avant que le grand jour du Seigneur arrive et paraisse avec éclat ; (Actes 2:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant qu'arrive la grande et éclatante journée du Seigneur; (Actes 2:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le soleil sera changé en ténèbres, & la lune en sang, avant que le grand jour du Seigneur arrive, & paraisse avec éclat; (Actes 2:20)

Traduction David Martin • 1744		Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que ce grand et notable jour du Seigneur vienne. (Actes 2:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus (Actes 2:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη (Actes 2:20)

Version hébraïque • Traduction courante		השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃ (Actes 2:20)