Tout à coup, il y eut un bruit venant du ciel, semblable à celui d’un violent coup de vent, et ce bruit remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Et est-advenu tout-à-coup à-partir-du ciel un écho, tout-comme étant-porté [par] un souffle violent, et il a-rendu-plérôme la maison entière où il étaient étant-assis. (Actes 2:2)
Tout à coup il y eut un bruit qui venait du ciel comme le souffle d’un violent coup de vent : la maison où ils se tenaient en fut toute remplie ; (Actes 2:2)
Tout à coup, un grand bruit survint du ciel: c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis. (Actes 2:2)
Tout à coup il y eut un bruit qui venait du ciel comme le souffle d'un violent coup de vent: la maison où ils se tenaient en fut toute remplie; (Actes 2:2)
et soudain il vint du ciel un bruit comme le souffle d'un vent violent et la maison entière où ils étaient assis en fut remplie (Actes 2:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et soudain vint du ciel un bruit semblable à celui d’un coup de vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils demeuraient. (Actes 2:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Tout à coup, il vint du ciel un bruit pareil à celui d'un vent qui souffle avec impétuosité, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Tout à coup il se produisit, venant du ciel, un bruit comme celui d'un vent impétueux (qui arrive), et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il se fit tout à coup, du ciel, un bruit semblable à celui du vent qui souffle avec violence; et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Tout à coup il se produisit, venant du Ciel, un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Traduction Stapfer • 1889
et tout à coup il se produisit, venant du ciel, un bruit semblable à un violent coup de vent, bruit qui remplit toute la maison où ils se trouvaient; (Actes 2:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors il vint tout à coup du ciel un bruit comme celui d'un vent qui souffle avec impétuosité; et il remplit toute la maison où ils étaient. (Actes 2:2)
Traduction Oltramare • 1874
lorsque tout à coup il se fit du ciel un bruit semblable à celui d'un violent coup de vent: ce bruit remplit toute la maison où ils étaient. (Actes 2:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et on entendit tout à coup un grand bruit, comme d’un vent impétueux, qui venait du ciel, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il survint tout à coup du ciel un bruit semblable à celui d'un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis, (Actes 2:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
on entendit tout d’un coup un grand bruit, comme d’un vent impétueux, qui venait du ciel, & qui remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Traduction David Martin • 1744
Et il se fit tout à coup un son du ciel, comme [est le son] d'un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. (Actes 2:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes (Actes 2:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι (Actes 2:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃
(Actes 2:2)
