Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		de Crète et d'Arabie ; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes œuvres de Dieu ! »  (Actes 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Crétois et Arabes — nous tous, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. » (Actes 2:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		aussi-bien-que des Juifs et des prosélytes, Crétois et Arabes, nous les écoutons [nous] adressant par des langues [qui sont] nôtres les grandeurs de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Juifs de naissance et convertis, Crétois et Arabes, tous nous les entendons parler dans nos langues des merveilles de Dieu. " (Actes 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		tous, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer dans nos langues les merveilles de Dieu. »  (Actes 2:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Juifs et aussi prosélytes de Crète et Arabes nous les entendons énoncer dans nos langues les merveilles de Dieu (Actes 2:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!» (Actes 2:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		que nous soyons des Juifs installés à Rome ou des prosélytes, des Crétois ou des Arabes, nous les entendons proclamer dans nos diverses langues les merveilles de Dieu ! » (Actes 2:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans notre langue les oeuvres grandioses de Dieu ! (Actes 2:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		de Crète et d'Arabie. Parmi nous, certains sont juifs, et d'autres aussi obéissent à la loi de Moïse. Et pourtant, chacun de nous les entend annoncer dans sa langue les grandes choses que Dieu a faites. » (Actes 2:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies! (Actes 2:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Juifs ou prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles de Dieu!» (Actes 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. ” (Actes 2:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		de Crète et d'Arabie; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes oeuvres de Dieu!» (Actes 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Juifs de naissance et convertis, Crétois et Arabes, tous nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles de Dieu. » (Actes 2:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		nous les entendons parler dans nos langues des merveilles de Dieu ! (Actes 2:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iehoudîm et prosélytes, Crétois et Arabes, voici, nous les entendons raconter dans nos langues les grandeurs d’Elohîms. » (Actes 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		tous, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer dans nos langues les merveilles de Dieu.» (Actes 2:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des grandeurs de Dieu!» (Actes 2:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons publier dans notre langue les merveilles de Dieu!" (Actes 2:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles opérées par Dieu. (Actes 2:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles de Dieu ! (Actes 2:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans nos langues les merveilles de Dieu. " (Actes 2:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cretois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu? (Actes 2:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Juifs ou (et) prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer en nos langues les choses magnifiques de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Juifs ou prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction Stapfer • 1889		Crétois!... Arabes!... nous les entendons parler dans nos langues des grandes choses que Dieu a faites!» (Actes 2:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Crétois et Arabes,- nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu. (Actes 2:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Juifs et Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction Oltramare • 1874		Crétois et Arabes, nous les entendons célébrer en nos langues les merveilles que Dieu a faites.» (Actes 2:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Juifs aussi et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons, chacun dans notre langue, parler des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		comment les entendons-nous parler dans nos propres langues des hauts faits de Dieu? » (Actes 2:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Juifs aussi & prosélytes, Crétois & Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Traduction David Martin • 1744		Tant Juifs que Prosélytes ; Crétois, et Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu. (Actes 2:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei (Actes 2:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου (Actes 2:11)

Version hébraïque • Traduction courante		כרתים וערבים הנה אנחנו שמעים אתם מספרים בלשנותינו גדלות האלהים׃ (Actes 2:11)