Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification. Chacune d'elles pouvait contenir une centaine de litres. (Jean 2:6)
Or il y avait six jarres en pierre posées là, comme l’exigeaient les règles de purification des Juifs, chacune pouvant contenir deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Étaient là, cependant, six jarres taillées-dans-des-pierres selon la purification des Juifs étant-couchées [là], faisant- chacune -place-à deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Il y avait là des jarres de pierre au nombre de six suivant l'usage des purifications chez les Juifs Elles contenaient chacune deux ou trois mesures (Jean 2:6)
Or, il y avait là six jarres de pierre pour les purifications rituelles des Juifs ; chacune contenait deux à trois mesures, (c’est-à-dire environ cent litres). (Jean 2:6)
et voici qu'il y avait là six cruches de pierre pour les purifications rituelles des judéens elles étaient disposées là et elles contenaient chacune deux ou trois mesures (Jean 2:6)
Il y a là six grands récipients de pierre. Les Juifs se servent de l'eau qu'ils contiennent pour se rendre purs selon leur coutume. Dans chaque récipient, on peut mettre une centaine de litres. (Jean 2:6)
Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs ablutions rituelles. Chacune d’elles pouvait contenir entre quatre-vingts et cent vingt litres. (Jean 2:6)
Or il y avait six jarres de pierre posées là, comme l’exigeaient les règles de purification des Juifs, chacune pouvant contenir deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Il y avait là six récipients de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification. Chacun d'eux pouvait contenir une centaine de litres. (Jean 2:6)
Il y avait là six récipients de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification. Chacun d'eux pouvait contenir une centaine de litres. (Jean 2:6)
Or il y avait là six urnes de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, il y avait là six vases de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or il y avait là six urnes de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction Stapfer • 1889
Or, il y avait là six urnes de pierre disposées pour les ablutions qui sont en usage parmi les Juifs. Chacune d'elles contenait deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon [l'usage de] la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, placés pour la purification des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction Oltramare • 1874
Or, il y avait là six vases de pierre servant aux ablutions des Juifs, de la contenance de deux ou trois métrètes chacun. (Jean 2:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or il y avait là six urnes de pierre, pour servir aux purifications en usage parmi les Juifs, dont chacune tenait deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or il y avait là six vases de pierre destinés aux ablutions en usage chez les Juifs, contenant chacun deux ou trois métrètes. (Jean 2:6)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, il y avait là six urnes de pierre pour la purification selon l’usage des Juifs, contenant chacune deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or il y avait là six grandes urnes de pierre, pour servir aux purifications qui étaient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenait deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Traduction David Martin • 1744
Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l'usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures. (Jean 2:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas (Jean 2:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ησαν δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων κειμεναι χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις (Jean 2:6)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃
(Jean 2:6)
