… et parce-qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un témoigne-désormais au-sujet-de l’Homme. Lui-même en-effet connaissait ce-qui était dans l’Homme. (Jean 2:25)
et parce qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un vienne lui porter une attestation au sujet de l'homme car lui il savait ce qu'il y a dans l'homme (Jean 2:25)
et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage de quelqu'un ; il savait de lui-même ce qui était dans l'homme. La rencontre de Jésus avec Nicodème (Jean 2:25)
et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage au sujet de l'homme, car il savait ce qu'il y a dans l'homme. (Jean 2:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendit témoignage sur personne. Car lui savait ce qu’il y avait dans l’homme. (Jean 2:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage d'aucun homme; car il savait, lui, ce qu'il y avait dans l'homme. (Jean 2:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendît témoignage au sujet d'aucun homme, car il savait par lui-même ce qui était dans l'homme. (Jean 2:25)
Traduction Louis Segond • 1910
et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme. (Jean 2:25)
et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qu’il y avait dans l’homme. (Jean 2:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d'aucun homme, car il connaissait lui-même ce qui était dans l'homme. (Jean 2:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et qu'il n'avait pas besoin que personne Lui rendît témoignage d'aucun homme; car Il savait Lui-même ce qu'il y avait dans l'homme. (Jean 2:25)
Traduction Stapfer • 1889
Il n'avait pas besoin en effet que tel ou tel témoignage vînt le renseigner sur qui que ce soit; | il savait par-lui-même ce qu'il y avait en chacun. (Jean 2:24b-25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendît témoignage au sujet de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme. (Jean 2:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l'homme. (Jean 2:25)
Traduction Oltramare • 1874
et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme: il connaissait lui-même ce qu'il y a dans l'homme. (Jean 2:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d’aucun homme ; car il connaissait par lui-même ce qu’il y avait dans l’homme. (Jean 2:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et qu'il n'avait pas besoin que personne rendît témoignage sur tel ou tel homme; car lui-même savait ce qui était dans l'homme. (Jean 2:24b)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qu’il y avait dans l’homme. (Jean 2:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d’aucun homme: car il connaissait par lui-même ce qu’il y avait dans l’homme. (Jean 2:25)
Traduction David Martin • 1744
Et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d'[aucun] homme ; car lui-même savait ce qui était dans l'homme. (Jean 2:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine (Jean 2:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω (Jean 2:25)
Version hébraïque • Traduction courante
ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃
(Jean 2:25)
