Dans le temple, il trouva des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des colombes ; il trouva aussi des changeurs d'argent assis à leurs tables. (Jean 2:14)
Dans le Temple, il trouva des marchands qui vendaient des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que des changeurs d’argent sur leurs sièges. (Jean 2:14)
et il a trouvé dans l'enceinte du temple des hommes qui vendaient du troupeau de gros bétail et du troupeau de petit bétail et des colombes et des changeurs de monnaie qui étaient installés (Jean 2:14)
Dans le temple, il trouve des gens qui vendent des bœufs, des moutons et des colombes. Il trouve aussi des gens qui changent de l'argent. Ils sont installés à leurs tables. (Jean 2:14)
Il trouva, dans la cour du Temple, des marchands de boeufs, de brebis et de pigeons, ainsi que des changeurs d’argent, installés à leurs comptoirs. (Jean 2:14)
Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que les changeurs d’argent sur leurs sièges. (Jean 2:14)
Dans le temple, il trouva des gens qui vendaient des boeufs, des moutons et des pigeons; il trouva aussi des changeurs d'argent assis à leurs tables. (Jean 2:14)
Dans le temple, il trouva des gens qui vendaient des boeufs, des moutons et des pigeons ; il trouva aussi des changeurs d'argent assis à leurs tables. (Jean 2:14)
Et il trouva dans le Temple ceux qui vendaient des boeufs, et des brebis et des colombes, ainsi que les changeurs assis [à leurs comptoirs]. (Jean 2:14)
Et il trouva dans le temple des marchands de bœufs, de brebis et de colombes, et des changeurs assis (à leurs tables). (Jean 2:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des pigeons, et les changeurs assis. (Jean 2:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Il trouva dans le temple des marchands de boeufs, de brebis et de colombes, et des changeurs assis. (Jean 2:14)
Traduction Stapfer • 1889
Dans le Temple, il trouva les marchands de boeufs, de brebis, de colombes, les changeurs installés. (Jean 2:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis. (Jean 2:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec les changeurs qui y étaient assis. (Jean 2:14)
Traduction Oltramare • 1874
Il trouva dans le temple des marchands de boeufs, de moutons et de pigeons, ainsi que les changeurs tout établis; (Jean 2:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ayant trouvé dans le temple des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des colombes, ainsi que des changeurs à leurs tables, (Jean 2:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des colombes, ainsi que des changeurs sur leurs siéges; (Jean 2:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il trouva dans le temple des vendeurs de bœufs, et de brebis, et de colombes, et des changeurs assis. (Jean 2:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et ayant trouvé dans le temple des gens qui vendaient des boeufs, des moutons & des colombes comme aussi des changeurs qui étaient assis leurs bureaux, (Jean 2:14)
Traduction David Martin • 1744
Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis. (Jean 2:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes (Jean 2:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους (Jean 2:14)
Version hébraïque • Traduction courante
וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃
(Jean 2:14)
