Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		pour être recensé avec Marie sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il alla s'y faire enregistrer avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.  (Luc 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il alla se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée pour femme et qui était sur le point d’accoucher. (Luc 2:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[pour] se-faire-transcrire avec Marie, celle qui-se-trouve- lui -avoir-été-promise, étant-enceinte. (Luc 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il venait se faire recenser avec Marie, qui lui avait été accordée en mariage et qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		pour être enregistré — avec Marie qui, fiancée à lui, était enceinte — puisqu'il était de la maison et de la lignée de David. (Luc 2:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		pour se faire inscrire avec mariam qui lui était promise en mariage et elle était enceinte (Luc 2:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il alla se faire recenser avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Joseph va se faire inscrire avec Marie, sa femme, qui attend un enfant. (Luc 2:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant. (Luc 2:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour se faire inscrire avec Marie devenue son épouse, alors enceinte. (Luc 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		afin de se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée en mariage et qui était alors dans un état de grossesse avancée. (Luc 2:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour être enregistré avec Marie engagée a être son épouse, laquelle était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		pour être recensé avec Marie sa promise, qui est enceinte. (Luc 2:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il alla s'y faire enregistrer avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il venait se faire inscrire avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il alla s'y faire enregistrer avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se fait recenser avec Miriâm, sa fiancée, qui est enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		pour se faire inscrire avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		pour se faire recenser avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		pour se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Louis Segond • 1910		afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour se faire enregistrer avec Marie son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour se faire enregistrer avec Marie son Epouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Stapfer • 1889		afin d'y être inscrit avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte. (Luc 2:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Oltramare • 1874		afin de se faire enregistrer avec Marie, qui lui était fiancée, et qui était enceinte. (Luc 2:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Afin de se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		afin de se faire enregistrer avec Marie qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (Luc 2:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Pour se faire inscrire avec Marie son épouse, qui était grosse. (Luc 2:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était grosse. (Luc 2:5)

Traduction David Martin • 1744		Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (Luc 2:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate (Luc 2:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγκυω (Luc 2:5)

Version hébraïque • Traduction courante		להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃ (Luc 2:5)