Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et le voyant, ils sont frappés au point d’en tomber, et sa mère à lui lui dit : — Petit, qu’est-ce que tu es en train de créer pour nous, à ce point ? Garde dans ta pensée que ton père et moi, éprouvés par la douleur, cherchons à être en ta présence. (Luc 2:48)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le voyant, ses parents furent frappés de stupeur, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois, ton père et moi, nous t’avons cherché dans la douleur. » (Luc 2:48)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand ses parents l'aperçurent, ils furent saisis d'émotion et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. »  (Luc 2:48)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ses parents le virent, ils furent très étonnés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout. » (Luc 2:48)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et l’ayant-vu, ils ont-été-heurtés-de-stupeur et elle a-parlé-ainsi vers lui, sa mère : [Mon] enfant, que nous as-tu-fait ainsi ? Voici-que ton père et moi, [c’est] en étant-à-la-douleur [que] nous te cherchions. (Luc 2:48)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : " Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! " (Luc 2:48)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En le voyant, ils furent frappés d’étonnement et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Vois, ton père et moi, nous te cherchons tout angoissés. »  (Luc 2:48)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi en le voyant ils furent frappés de stupeur et sa mère lui dit: enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous? Voici ton père, et moi, angoissés et attristés, nous te cherchions". (Luc 2:48)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors ils l'ont vu et ils ont été hors d'eux-mêmes et elle lui a dit sa mère mon enfant  pourquoi donc as-tu agi ainsi avec nous voici que ton père et moi-même nous étions tourmentés et nous t'avons cherché (Luc 2:48)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand ses parents le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.» (Luc 2:48)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En le voyant, ses parents furent très émus et sa mère lui dit : « Mon fils, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi nous te cherchions, très inquiets. » (Luc 2:48)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand ils le virent, ils furent ébahis; sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse ! (Luc 2:48)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand ses parents le voient, ils sont vraiment très étonnés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi est-ce que tu nous as fait cela ? Regarde ! Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. » (Luc 2:48)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ses parents furent très étonnés de le voir là, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Tu sais, ton père et moi, nous étions très inquiets et nous t’avons cherché partout. (Luc 2:48)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À sa vue, ils furent saisis d'émotion, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Ton père et moi nous étions à ta recherche, tout angoissés.» (Luc 2:48)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : “ [Mon] enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ” (Luc 2:48)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand ils le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Fils, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant très affligés. (Luc 2:48)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand ils le voient, ils sont frappés. Sa mère lui dit : « Enfant, pourquoi as-tu fait cela ? Voici, ton père et moi, nous sommes au supplice en te cherchant. » (Luc 2:48)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand ses parents l'aperçurent, ils furent stupéfaits et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant.» (Luc 2:48)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En le voyant, ses parents furent stupéfaits, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme nous avons souffert en te cherchant, ton père et moi ! » (Luc 2:48)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand ses parents l'aperçurent, ils furent stupéfaits et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant.» (Luc 2:48)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement ; sa mère lui dit : Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Voici que ton père et moi nous te cherchons avec angoisse. (Luc 2:48)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand ils le voient, ils sont frappés. Sa mère lui dit: « Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Voici, ton père et moi, en grande détresse, nous te cherchions. » (Luc 2:48)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En le voyant, ils furent frappés d'étonnement et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Vois, ton père et moi, nous te cherchons tout angoissés.» (Luc 2:48)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, en le voyant, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! ton père et moi, nous te cherchons, tourmentés». (Luc 2:48)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A sa vue, ils furent saisis d'émotion, et sa mère lui dit: "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! ton père et moi, nous te cherchons, angoissés." (Luc 2:48)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En le voyant, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: “Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois, ton père et moi, tout angoissés, nous te cherchions.” (Luc 2:48)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À sa vue, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voici que votre père et moi, tout en peine, nous vous cherchions. (Luc 2:48)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit: " Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés. " (Luc 2:48)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En le voyant, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici que ton père et moi nous te cherchions, étant fort en peine. (Luc 2:48)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. (Luc 2:48)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En le voyant, ils furent étonnés. Et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Voici que ton père et moi nous te cherchions, tout affligés. (Luc 2:48)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et en le voyant, ses parents furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi envers nous? Voici, ton père et moi nous te cherchions avec angoisse. (Luc 2:48)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En Le voyant, ils furent étonnés. Et Sa Mère Lui dit: Mon Fils, pourquoi as-Tu agi ainsi avec nous? Voici que Ton père et Moi nous Te cherchions, tout affligés. (Luc 2:48)

Traduction Stapfer • 1889		A sa vue, ses parents furent très surpris, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte à notre égard? Voilà que ton père et moi nous te cherchions dans une grande angoisse.» — (Luc 2:48)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine. (Luc 2:48)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand ses parents le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant fort en peine. (Luc 2:48)

Traduction Oltramare • 1874		Quand Joseph et Marie le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi te conduire ainsi avec nous? Nous te cherchions, ton père et moi, étant fort en peine.» (Luc 2:48)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En le voyant, ils furent remplis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà que votre père et moi, très affligés, nous vous cherchions. (Luc 2:48)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et l'ayant vu, ils furent consternés, et sa mère lui dit: « Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous? Voici, ton père et moi nous te cherchons avec angoisse. » (Luc 2:48)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et le voyant, ils furent étonnés, et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà que, pleins de douleur, votre père et moi nous vous cherchions. (Luc 2:48)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lors donc qu’ils le virent, ils furent remplis d’étonnement; & sa mère lui dit: Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous? Voilà votre père & moi qui vous cherchions, étant tout affligés. (Luc 2:48)

Traduction David Martin • 1744		Et quand ils le virent, ils en furent étonnés, et sa mère lui dit : mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ; voici, ton père et moi te cherchions étant en grande peine. (Luc 2:48)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te (Luc 2:48)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου και εγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε (Luc 2:48)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃ (Luc 2:48)