Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		et alors qu’ils ont mené à leur fin les jours, comme ils s’en retournent, Jésus, jeune serviteur, tient bon dans Jérusalem. Mais ses parents à lui, ils ne l’ont pas choisi, cela. (Luc 2:43)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et atteignirent le terme des jours ; au moment où ils repartaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s’en aperçoivent. (Luc 2:43)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas.  (Luc 2:43)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Une fois la fête terminée, ils repartirent. Mais Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		...et ayant-mené-à-l’achèvement [ces] jours ; dans le-fait de s’en-retourner, eux, il a-perduré, Jésus, le jeune-serviteur, dans Jérusalem, et il n’ont pas connu [cela], ses parents. (Luc 2:43)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents. (Luc 2:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et qu’à la fin des jours de fête ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s’en aperçoivent.  (Luc 2:43)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et étant parvenus au terme, pendant qu'ils s'en retournaient, resta le jeune Jésus à Jérusalem. Et ne le surent pas ses parents, (Luc 2:43)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsqu'ils ont été terminés les jours [de la fête] alors ils sont retournés mais il est resté ieschoua le jeune garçon à ierouschalaïm et ils ne l'ont pas connu ses parents (Luc 2:43)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis, quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem sans que sa mère et Joseph s'en aperçoivent. (Luc 2:43)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lorsque les jours de fête furent achevés, ils s’en retournèrent, mais l’enfant Jésus resta à Jérusalem sans en avertir ses parents. (Luc 2:43)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Puis, quand les jours furent achevés et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, mais ses parents ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Après la fête, ils repartent, mais l'enfant Jésus reste à Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçoivent pas. (Luc 2:43)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Une fois la fête terminée, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem et ses parents ne s’en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais au terme de leur séjour, lorsqu'il s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, à l'insu de ses parents. (Luc 2:43)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et achevèrent les jours. Mais quand ils s’en retournèrent, le garçon Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque les jours de la fête furent accomplis, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus s'attarda à Jérusalem; et Joseph et sa mère ne le savaient pas. (Luc 2:43)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme, les jours accomplis, ils s'en reviennent, Jésus, l'enfant, reste dans Iérousalem, et ses parents n'en ont pas connaissance. (Luc 2:43)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme ils s'en retournaient à la fin de la semaine, le jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s'en aperçoivent. (Luc 2:43)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, mais ses parents ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les jours terminés ils reviennent. Iéshoua‘, l’enfant, demeure à Ieroushalaîm, et ses parents n’en ont pas connaissance. (Luc 2:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et qu'à la fin des jours de fête ils s'en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s'en aperçoivent. (Luc 2:43)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et une fois les jours accomplis, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents. (Luc 2:43)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Une fois les jours écoulés, alors qu'ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem à l'insu de ses parents. (Luc 2:43)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		puis, ayant passé le temps voulu, tandis qu'ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura à Jérusalem; ses parents ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et comme, les jours [de la fête] étant finis, ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, à l’insu de ses parents. (Luc 2:43)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et qu'ils s'en retournaient, le temps étant passé, l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne le surent pas. (Luc 2:43)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les jours de la fête étant passés, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura à Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point. (Luc 2:43)

Traduction Louis Segond • 1910		Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		puis, les jours de la fête étant passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et après qu'ils eurent accompli les jours, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point; (Luc 2:43)

Traduction Abbé Fillion • 1895		puis, les jours de la fête étant passés, lorsqu'ils s'en retournèrent, l'Enfant Jésus resta à Jérusalem, et Ses parents ne s'en aperçurent pas. (Luc 2:43)

Traduction Stapfer • 1889		Les jours consacrés à la solennité étant passés, ils s'en revinrent. Or l'enfant Jésus était resté à Jérusalem. Ses parents ne s'en aperçurent point. (Luc 2:43)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et qu’ils avaient accompli les jours [de la fête], comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas. (Luc 2:43)

Bible d'Ostervald • 1881		Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem; (Luc 2:43)

Traduction Oltramare • 1874		l'enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que Joseph ni sa mère s'en fussent aperçus. (Luc 2:43)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les jours de la fête passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que ses parents s’en aperçussent. (Luc 2:43)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et qu'après en avoir célébré les divers jours, ils s'en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point; (Luc 2:43)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et s’en revenant, après que les jours de la fête furent passés, l’enfant Jésus demeura à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent point. (Luc 2:43)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quand les jours de la fête furent passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jesus demeura dans Jérusalem, sans que son père, ni sa mère, s’en aperçussent. (Luc 2:43)

Traduction David Martin • 1744		Et s'en retournant après avoir accompli les jours [de la Fête], l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point. (Luc 2:43)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius (Luc 2:43)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεις αυτου (Luc 2:43)

Version hébraïque • Traduction courante		וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃ (Luc 2:43)