Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		quant à toi, une épée traversera ton âme, afin que se révèlent les pensées qui sont dans de nombreux coeurs. » (Luc 2:35)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et il mettra ainsi en pleine lumière les pensées cachées dans le cœur de beaucoup. Et toi, Marie, la douleur te transpercera l'âme comme une épée. » (Luc 2:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		(oui, une longue épée te transpercera), afin que les raisonnements de nombreux cœurs soient dévoilés. » (Luc 2:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Cependant-qu’]aussi, [c’est] ton âme [que] traversera un sabre, de-telle-manière-que soient-dévoilés-désormais les tenues-en-considération issues-de nombreux cœurs. (Luc 2:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		– et toi, ton âme sera traversée d’un glaive – : ainsi seront dévoilées les pensées qui viennent du cœur d’un grand nombre. " (Luc 2:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		– et toi-même, un glaive te transpercera l’âme ; ainsi seront dévoilés les débats de bien des cœurs. » (Luc 2:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		or aussi de toi même, une épée traversera l'âme — de manière à ce que se dévoilent les débats de bien des coeurs. (Luc 2:35)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et toi-même ton âme une épée la traversera en sorte que soient révélées d'un grand nombre de cœurs les pensées [secrètes] (Luc 2:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de coeurs seront révélées.» (Luc 2:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et toi-même, une épée te transpercera l’âme. C’est ainsi que sera mis à nu le secret de tous les cœurs. » (Luc 2:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– et, toi-même, une épée te transpercera – de sorte que soient révélés les raisonnements de beaucoup. (Luc 2:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi on connaîtra les pensées cachées dans le cœur de beaucoup de personnes. Et toi, Marie, la souffrance te transpercera comme une lance. » (Luc 2:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le coeur comme transpercé par une épée. (Luc 2:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		(toi-même, un glaive te transpercera l'âme;) ainsi de bien des coeurs vont se dévoiler les pensées.» (Luc 2:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		(oui, une longue épée te passera au travers de l’âme), afin que les raisonnements de beaucoup de cœurs soient dévoilés. ” (Luc 2:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		(Oui,une épée te transpercera l'âme aussi,) afin que les pensées du coeur de beaucoup puissent être révélées. (Luc 2:35)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et toi, ton âme sera transpercée d'un glaive – afin que soient révélées chez beaucoup les réflexions des cœurs. » (Luc 2:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et il mettra ainsi en pleine lumière les pensées cachées dans le coeur de beaucoup. Quant à toi, Marie, la douleur te transpercera l'âme comme une épée.» (Luc 2:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		- Et toi-même, ton coeur sera transpercé par une épée. - Ainsi seront dévoilées les pensées secrètes d'un grand nombre. » (Luc 2:35)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		et il mettra ainsi en pleine lumière les pensées cachées dans le coeur de beaucoup. Quant à toi, Marie, la douleur te transpercera l'âme comme une épée.» (Luc 2:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et toi-même, une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées. (Luc 2:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Toi, l’épée te transpercera l’être, afin que soient découvertes les ruminations de bien des coeurs. » (Luc 2:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		- et toi-même, un glaive te transpercera l'âme; ainsi seront dévoilés les débats de bien des coeurs.» (Luc 2:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et toi-même, une épée te transpercera l’âme! — afin que de bien des coeurs soient révélés les raisonnements». (Luc 2:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et toi-même, une épée te transpercera l'âme! — afin que se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs." (Luc 2:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et ton âme à toi, un glaive la transpercera; ainsi seront révélés les sentiments de bien des cœurs.” (Luc 2:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Toi-même, un glaive transpercera ton âme, afin que soient dévoilées les pensées de bien des cœurs. (Luc 2:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		vous-même, un glaive transpercera votre âme, - afin que soient révélées les pensées d'un grand nombre de cœurs. " (Luc 2:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		à toi-même, une épée te transpercera l'âme. C'est ainsi que les pensées du coeur de plusieurs seront dévoilées. (Luc 2:35)

Traduction Louis Segond • 1910		et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées. (Luc 2:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et, à vous-même, un glaive vous percera l’âme, afin que les pensées de cœurs nombreux soient dévoilées. (Luc 2:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et toi-même, une épée te transpercera l'âme; afin que les pensées du cœur de plusieurs soient révélées. (Luc 2:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et, à Vous-même, un glaive Vous percera l'âme, afin que les pensées de coeurs nombreux soient dévoilées. (Luc 2:35)

Traduction Stapfer • 1889		et ton âme, à toi-même, sera transpercée par un glaive; c'est ainsi que paraîtront au jour les sentiments de bien des coeurs.» (Luc 2:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées. (Luc 2:35)

Bible d'Ostervald • 1881		En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi une épée te transpercera l'âme. (Luc 2:35)

Traduction Oltramare • 1874		afin que les pensées de bien des coeurs soient dévoilées; pour toi, un glaive te traversera l'âme.» (Luc 2:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et un glaive transpercera votre âme, afin que les pensées du cœur d’un grand nombre soient manifestées. (Luc 2:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		(et une épée transpercera ta propre âme), afin que du fond de plusieurs cœurs des pensées soient mises au jour. » (Luc 2:35)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et le glaive traversera votre âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées. (Luc 2:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		(jusque-là que votre âme même sera percée comme par une épée;) afin que les pensées cachées dans le coeur de plusieurs soient découvertes. (Luc 2:35)

Traduction David Martin • 1744		(Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs coeurs soient découvertes. (Luc 2:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes (Luc 2:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και σου αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι (Luc 2:35)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃ (Luc 2:35)